Buscando el Cielo (con Fernando Medina de Reincidentes) - Forraje translation in German

Buscando el Cielo (con Fernando Medina de Reincidentes)

No me busques esta noche,
No me quieras encontrar,
Estaré en la más oscura
Esquina del último bar.

Donde el tiempo ya no existe,
Donde se paró el reloj,
Donde si no amarga el trago
Esta vez invito yo.

Donde las palabras necias
Se han fugao de su prisión
Y andan buscando una oreja
Para darse un revolcón,
Donde todo sabe a mierda,
Donde nunca digo no,
Donde ya nadie me aguanta
Porque soy un perdedor,
Y la palabra dice
Que quiere echar raíces,
Rajando cicatrices...

Allí estaré, buscando el cielo,

Olfateando todo como un perro ciego,
Mordisqueando las manillas del reloj.

Dueño y señor de un cenicero,
El vigilante del botín de unos cuatreros
Que tiran piedras a un rey tuerto que era yo.

Hace un rato que empezado a desvariar,
Hablo sólo porque nadie escucha ya,
Y la palabra dice que quiere echar raíces...

Todo apunta a que el garito va a cerrar
Y hay alguno que no se quiere enterar.

Un tiro y un billete le espera en el retrete...

Y la palabra dice
Que quiere echar raíces
Rajando cicatrices...

Allí estaré...

Den Himmel suchen (mit Fernando Medina von Reincidentes)

Such mich heute Nacht nicht,
versuch nicht, mich zu finden,
ich werde in der dunkelsten
Ecke der letzten Bar sein.

Wo die Zeit nicht mehr existiert,
wo die Uhr stehen geblieben ist,
wo, wenn der Schluck nicht bitter schmeckt,
ich dieses Mal einlade.

Wo die törichten Worte
aus ihrem Gefängnis geflohen sind
und ein Ohr suchen,
um sich darin zu wälzen,
wo alles nach Scheiße schmeckt,
wo ich niemals Nein sage,
wo mich niemand mehr erträgt,
weil ich ein Verlierer bin,
und das Wort sagt,
dass es Wurzeln schlagen will,
Narben aufreißend...

Dort werde ich sein, den Himmel suchend,

alles beschnüffelnd wie ein blinder Hund,
an den Zeigern der Uhr knabbernd.

Herr und Gebieter eines Aschenbechers,
der Wächter der Beute einiger Viehdiebe,
die Steine auf einen einäugigen König werfen, der ich war.

Seit einer Weile fange ich an zu phantasieren,
ich rede alleine, weil niemand mehr zuhört,
und das Wort sagt, dass es Wurzeln schlagen will...

Alles deutet darauf hin, dass die Kaschemme schließen wird
und es gibt welche, die es nicht wahrhaben wollen.

Ein Schuss und ein Geldschein warten auf ihn im Abort...

Und das Wort sagt,
dass es Wurzeln schlagen will,
Narben aufreißend...

Dort werde ich sein...