Duena De Mis Resacas - Forraje translation in German

Duena De Mis Resacas

Mirame,
No intentes tocarme no vaya a partirme
Como un papel
Mis ojos brillantes te dicen sinceros
Que ayer,
Jugando a lanzarme me he vuelto a caer,
Que duro está el suelo al anochecer.

Atame,
Si llega la noche me escapo volando
Amordazame,
No creas que estoy loco si escuchas que ladro
Soy un poco perro soy un poco guarro
Soy todocorazon
Soy la mula que tira del carro.

Lo traigo cargado de risas y llantos
De guerras ganadas placeres soñados
De noches sin luna corazones rajados
Me traigo el fracasar de mis amores mas bizarros .

Me duelen los ojos de tanto mirarla
No se que decirle me faltan palabras,
Quizas ya no quiera a mi lado una falda
Quizas sea el miedo a volver a cagarla.

Si me ve un poquito triste
Ella me abre la grillera y,
Con los otros grillos malos
Me voy a cantar afuera .

Para cuando estoy de vuelta
Soy un grillo carnicero
Relamiendome los dientes
Hoy le muerdo hasta a los perros.

Y me entretengo jugando con piedras preciosas
En un caminito de flores hermosas,
La veo y se me caen los cojones al suelo.

Y le entretengo contandole todas las cosas
Que he visto en el vuelo de mil mariposas
La veo y su sonrisa me arrastra hasta el fuego.

Ai! que bien,
Si me hago un porrito me aguanta el papel,
Si ve que estoy seco me da de beber,
Si llego muy tarde se enfada un poquito
Le lanzo un besito y sonrie otra vez.
La llevo conmigo y le doy mi querer
Volamos juntitos sin miedo a caer
Y al dia siguiente recoge mis trozos
Barriendo rastrojos.

Me duelen los ojos de tanto mirarla
No se que decirle me faltan palabras,
Quizas ya no quiera a su lado un macarra
Quizas ya este harta de tanta resaca,
Se enreda del tiempo y las horas se paran
Por mas que quisiera no puedo olvidarla,
Si salgo corriendo sus ojos me atrapan,
Si duermo sin ella su ausencia me mata...

Herrin meiner Kater

Sieh mich an,
versuch nicht, mich zu berühren, nicht dass ich zerbreche
wie ein Papier.
Meine glänzenden Augen sagen dir aufrichtig,
dass ich gestern,
als ich spielte, mich zu werfen, wieder gefallen bin,
wie hart der Boden in der Abenddämmerung ist.

Binde mich fest,
wenn die Nacht kommt, entkomme ich fliegend,
kneble mich,
glaub nicht, dass ich verrückt bin, wenn du mich bellen hörst,
ich bin ein bisschen Hund, ich bin ein bisschen dreckig,
ich bin ganz Herz,
ich bin der Maulesel, der den Karren zieht.

Ich bringe ihn beladen mit Lachen und Weinen,
mit gewonnenen Kriegen, erträumten Vergnügen,
mit mondlosen Nächten, zerrissenen Herzen,
ich bringe das Scheitern meiner bizarrsten Lieben mit.

Meine Augen schmerzen vom vielen Hinschauen,
ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll, mir fehlen die Worte,
vielleicht will sie keinen Rock mehr an meiner Seite,
vielleicht ist es die Angst, es wieder zu vermasseln.

Wenn sie sieht, dass ich ein bisschen traurig bin,
öffnet sie mir den Grillenkäfig und,
mit den anderen bösen Grillen,
gehe ich nach draußen singen.

Wenn ich zurück bin,
bin ich eine fleischfressende Grille,
die sich die Zähne leckt,
heute beiße ich sogar die Hunde.

Und ich verweile spielend mit Edelsteinen
auf einem Pfad aus wunderschönen Blumen,
ich sehe sie und mir fallen die Eier auf den Boden.

Und ich unterhalte sie, indem ich ihr all die Dinge erzähle,
die ich im Flug von tausend Schmetterlingen gesehen habe,
ich sehe sie und ihr Lächeln zieht mich ins Feuer.

Ach! Wie gut,
wenn ich mir einen Joint drehe, hält das Papier,
wenn sie sieht, dass ich trocken bin, gibt sie mir zu trinken,
wenn ich zu spät komme, ärgert sie sich ein bisschen,
ich werfe ihr einen Kuss zu und sie lächelt wieder.
Ich nehme sie mit und gebe ihr meine Liebe,
wir fliegen zusammen, ohne Angst zu fallen,
und am nächsten Tag sammelt sie meine Stücke auf,
indem sie Strohreste zusammenfegt.

Meine Augen schmerzen vom vielen Hinschauen,
ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll, mir fehlen die Worte,
vielleicht will sie keinen Halunken mehr an ihrer Seite,
vielleicht hat sie genug von so viel Kater,
sie verfängt sich in der Zeit und die Stunden bleiben stehen,
so sehr ich es auch wollte, ich kann sie nicht vergessen,
wenn ich weglaufe, fangen mich ihre Augen ein,
wenn ich ohne sie schlafe, tötet mich ihre Abwesenheit...