Lyrics and translation Forraje - Duena De Mis Resacas

Duena De Mis Resacas

Mirame,
No intentes tocarme no vaya a partirme
Como un papel
Mis ojos brillantes te dicen sinceros
Que ayer,
Jugando a lanzarme me he vuelto a caer,
Que duro está el suelo al anochecer.

Atame,
Si llega la noche me escapo volando
Amordazame,
No creas que estoy loco si escuchas que ladro
Soy un poco perro soy un poco guarro
Soy todocorazon
Soy la mula que tira del carro.

Lo traigo cargado de risas y llantos
De guerras ganadas placeres soñados
De noches sin luna corazones rajados
Me traigo el fracasar de mis amores mas bizarros .

Me duelen los ojos de tanto mirarla
No se que decirle me faltan palabras,
Quizas ya no quiera a mi lado una falda
Quizas sea el miedo a volver a cagarla.

Si me ve un poquito triste
Ella me abre la grillera y,
Con los otros grillos malos
Me voy a cantar afuera .

Para cuando estoy de vuelta
Soy un grillo carnicero
Relamiendome los dientes
Hoy le muerdo hasta a los perros.

Y me entretengo jugando con piedras preciosas
En un caminito de flores hermosas,
La veo y se me caen los cojones al suelo.

Y le entretengo contandole todas las cosas
Que he visto en el vuelo de mil mariposas
La veo y su sonrisa me arrastra hasta el fuego.

Ai! que bien,
Si me hago un porrito me aguanta el papel,
Si ve que estoy seco me da de beber,
Si llego muy tarde se enfada un poquito
Le lanzo un besito y sonrie otra vez.
La llevo conmigo y le doy mi querer
Volamos juntitos sin miedo a caer
Y al dia siguiente recoge mis trozos
Barriendo rastrojos.

Me duelen los ojos de tanto mirarla
No se que decirle me faltan palabras,
Quizas ya no quiera a su lado un macarra
Quizas ya este harta de tanta resaca,
Se enreda del tiempo y las horas se paran
Por mas que quisiera no puedo olvidarla,
Si salgo corriendo sus ojos me atrapan,
Si duermo sin ella su ausencia me mata...

Ma maîtresse des gueules de bois

Regarde-moi,
N'essaie pas de me toucher, ne me brise pas
Comme un papier
Mes yeux brillants te disent sincèrement
Qu'hier,
En jouant à me lancer, je suis retombé,
Le sol est dur au crépuscule.

Attache-moi,
Si la nuit arrive, je m'enfuie en volant
Bâillonne-moi,
Ne crois pas que je suis fou si tu m'entends aboyer
Je suis un peu chien, je suis un peu cochon
Je suis tout cœur
Je suis le mulet qui tire la charrette.

Je le porte chargé de rires et de pleurs
De guerres gagnées, de plaisirs rêvés
De nuits sans lune, de cœurs brisés
Je me ramène l'échec de mes amours les plus bizarres.

Mes yeux me font mal de l'avoir regardée si longtemps
Je ne sais pas quoi lui dire, les mots me manquent,
Peut-être qu'elle ne veut plus de jupons à mes côtés
Peut-être que c'est la peur de recommencer à tout gâcher.

Si elle me voit un peu triste
Elle m'ouvre la cage et,
Avec les autres mauvais grillons
Je vais chanter dehors.

Quand je suis de retour
Je suis un grillon boucher
Me léchant les dents
Aujourd'hui, je mords même les chiens.

Et je m'amuse à jouer avec des pierres précieuses
Sur un chemin de fleurs magnifiques,
Je la vois et mes couilles tombent au sol.

Et je la divertis en lui racontant toutes les choses
Que j'ai vues dans le vol de mille papillons
Je la vois et son sourire me tire vers le feu.

Ai! quel plaisir,
Si je me roule un joint, elle me tient le papier,
Si elle voit que je suis sec, elle me donne à boire,
Si j'arrive trop tard, elle se fâche un peu
Je lui lance un bisou et elle sourit à nouveau.
Je l'emmène avec moi et je lui donne mon amour
Nous volons ensemble sans peur de tomber
Et le lendemain, elle ramasse mes morceaux
En balayant les débris.

Mes yeux me font mal de l'avoir regardée si longtemps
Je ne sais pas quoi lui dire, les mots me manquent,
Peut-être qu'elle ne veut plus d'un voyou à ses côtés
Peut-être qu'elle en a assez de tant de gueule de bois,
Elle se mêle au temps et les heures s'arrêtent
Autant que je voudrais, je ne peux pas l'oublier,
Si je cours, ses yeux me rattrapent,
Si je dors sans elle, son absence me tue...