Lyrics and translation Forraje - Miedo

Miedo

Gritaré hasta romper la voz sin más pena ni lamento que el rudo soplar del viento.
Así está la cuestión
No se quien es el que mata
A sangre fría
Y remata su trabajo de una manera tan eficiente,
Mientras escapa se le ve sonriente
No le importa la gente
La misión está cumplida y nada más.
Y al otro lado el dolor
La pena y consternación,
Y una impotencia
Que se apodera
Y poco a poco destruye la vida entera.
Y ¿ahora que?, ¡digo yo! si nada tiene sentido de todo esto aborrecido.
¿Para que vivirá, si la duda es permanente
Y el miedo ya está en su mente?
¿Hasta cuando tiene todo esto que durar? que no creo que nadie pueda aguantarlo ni seguir así, habrá que tomar medidas y nada más.

Peur

Je crierai jusqu'à ce que ma voix s'éteigne, sans plus de chagrin que le rude souffle du vent.
C'est comme ça que ça va
Je ne sais pas qui tue
De sang-froid
Et achève son travail avec une telle efficacité,
Alors qu'il s'échappe, on le voit souriant
Il ne se soucie pas des gens
La mission est accomplie et rien de plus.
Et de l'autre côté, la douleur
Le chagrin et la consternation,
Et une impuissance
Qui s'empare
Et peu à peu détruit toute vie.
Et maintenant quoi ? dis-je ! si rien n'a de sens dans tout ce que je déteste.
Pourquoi vivras-tu, si le doute est permanent
Et la peur est déjà dans ton esprit ?
Combien de temps tout cela doit-il durer ? Je ne crois pas que personne puisse le supporter ou continuer comme ça, il faut prendre des mesures et rien de plus.