Un Viaje Al Cielo - Forraje translation in German

Un Viaje Al Cielo

Que la lluvia o el viento se acerquen a ti
No te impide seguir tu camino,
Que no estés en lo cierto y no sepas mentír
Te coloca en un triste destino.

Que amanezca lloviendo y el cielo este gris,
Que la música sea tu aliada,
Que no encuentres remedio y no puedas dormir,
No te asusta ni te afecta nada.

Y es que has ido viviendo
Y el paso del tiempo
Ha ido rompiendo trozos de cristal
Que salen de dentro,
Si ves que me acerco,
Cuidado, que salpico y te puedes mojar.

Que los malos momentos terminen aquí,
Que no me da tiempo a acabar esto,
Que proteste, vomite, o me canse de ti
Y que revuelva lo que esta revuelto.

O que el día y la noche se mezclen
Y así nos regalen un viaje al cielo,
Que aquí abajo ya he estado, esto ya lo vivi,
Lo prohibido no estaba tan lejos,
...y no acierto a colarme ahí adentro.

Si el frío viniera con la primavera,
Todo seria un desconcierto,
Moriria mi alma...
Si es que ha habido un tiempo
En que yo tuve de eso.

Golpean las olas,
Ya va anocheciendo,
Ha ido borrando restos que había,
Que han quedado sueltos
Desde los comienzos.

Eine Reise zum Himmel

Dass Regen oder Wind sich dir nähern,
Hindert dich nicht, deinen Weg fortzusetzen,
Dass du nicht Recht hast und nicht lügen kannst,
Versetzt dich in ein trauriges Schicksal.

Dass es regnerisch dämmert und der Himmel grau ist,
Dass die Musik deine Verbündete ist,
Dass du kein Heilmittel findest und nicht schlafen kannst,
Erschreckt dich nicht und berührt dich nicht.

Und du hast gelebt
Und der Lauf der Zeit
Hat Glasscherben zerbrochen
Die aus dem Inneren kommen,
Wenn du siehst, dass ich mich nähere,
Vorsicht, ich spritze und du könntest nass werden.

Dass die schlechten Zeiten hier enden,
Dass ich keine Zeit habe, das zu beenden,
Dass ich protestiere, mich übergebe oder dich satt habe
Und das aufwühle, was schon aufgewühlt ist.

Oder dass Tag und Nacht sich vermischen
Und uns so eine Reise zum Himmel schenken,
Denn hier unten war ich schon, das habe ich schon erlebt,
Das Verbotene war nicht so weit weg,
...und ich schaffe es nicht, mich dort hineinzuschleichen.

Wenn die Kälte mit dem Frühling käme,
Wäre alles ein Durcheinander,
Meine Seele würde sterben...
Wenn es eine Zeit gab,
In der ich so etwas hatte.

Die Wellen schlagen,
Es wird schon dunkel,
Es hat Reste weggespült, die es gab,
Die lose geblieben sind
Seit den Anfängen.