Forró Sacode - Perdoa-Me - translation of the lyrics into French
Forró Sacode Perdoa-Me

Forró Sacode - Perdoa-Me

Lyrics and translation Forró Sacode - Perdoa-Me




Perdoa-Me
Pardonnez-moi
Perdoa-me
Pardonnez-moi
Nananina não
Nananina non
Que vou fazer
Que vais-je faire
Sacode, Sacode, Sacode
Secoue, Secoue, Secoue
Pense num forró diferente
Pensez à un forró différent
Eu te juro que perdi toda razão
Je te jure que j'ai perdu toute raison
Perdi a noção do tempo por engano
J'ai perdu la notion du temps par erreur
Quis pra minha vida, um casal eterno
Je voulais pour ma vie, un couple éternel
Por pensar que era, o astro do teu filme de amor
En pensant que j'étais, la star de ton film d'amour
Vivi de cela
J'ai vécu en cellule
Condenado e jogado a solidão
Condamné et jeté à la solitude
Pensando que um dia, foi minha rainha
Pensant qu'un jour, tu étais ma reine
E por tudo isso, peço não me esqueça
Et pour tout cela, je te prie de ne pas m'oublier
Aprendi que a solidão castiga
J'ai appris que la solitude punit
Se tu não estás, não tem sentido a vida
Si tu n'es pas là, la vie n'a pas de sens
Eu só peço teus lábios bem molhados
Je te demande juste tes lèvres bien mouillées
Volte a me amar, perdoa-me
Reviens m'aimer, pardonnez-moi
Já não sinto pena, só dói as feridas
Je n'ai plus pitié, seules les blessures font mal
Encerrado por completo o meu amor
Mon amour est complètement terminé
É um sentimento, amargo e escuro
C'est un sentiment, amer et sombre
Do qual eu não quero nunca mais provar
Que je ne veux plus jamais goûter
Tu chegastes para pedir meu perdão
Tu es venu me demander pardon
Deixa eu te dizer que eu não sou de pedra
Laisse-moi te dire que je ne suis pas en pierre
Eu não sou tão safada quanto ela
Je ne suis pas aussi méchante qu'elle
Saia da minha mesa, por favor
Sors de ma table, s'il te plaît
Não me peças mais
Ne me demande plus
Quera-me
De me vouloir
Pra voltar atrás
Pour revenir en arrière
Perdoa-me
Pardonnez-moi
Você é muito traiçoeiro
Tu es trop traître
Não posso voltar jamais
Je ne peux pas revenir jamais
Me restou de ti
Il me reste de toi
Nada mais
Rien de plus
Uma oportunidade
Une opportunité
Me deixastes no sufoco
Tu m'as laissé dans le noir
Com as suas crueldades
Avec tes cruautés
Nem carinho restou
Même l'affection n'a pas duré
Eu sou teu rei
Je suis ton roi
Só escuridão
Seule l'obscurité
O que vou fazer
Que vais-je faire
Vai embora porque meu corpo
Va-t'en parce que mon corps
Entreguei pra outro amar
Je l'ai donné à un autre pour l'aimer
Perdoa-me
Pardonnez-moi
Nananina não
Nananina non
Que eu vou fazer
Que vais-je faire
Perdoa-me
Pardonnez-moi
Nananina não
Nananina non
Não volto a fazer
Je ne recommencerai pas
Forró Sacode
Forró Sacode
Perdoa mulher
Pardon, ma femme
Eu já disse que nananina não
Je t'ai déjà dit que nananina non
Eu te juro que perdi toda razão
Je te jure que j'ai perdu toute raison
Perdi a noção do tempo por engano
J'ai perdu la notion du temps par erreur
Quis pra minha vida, um casal eterno
Je voulais pour ma vie, un couple éternel
Por pensar que era, o astro do teu filme de amor
En pensant que j'étais, la star de ton film d'amour
Vivi de cela
J'ai vécu en cellule
Condenado e jogado a solidão
Condamné et jeté à la solitude
Pensando que um dia, foi minha rainha
Pensant qu'un jour, tu étais ma reine
E por tudo isso, peço não me esqueça
Et pour tout cela, je te prie de ne pas m'oublier
Aprendi que a solidão castiga
J'ai appris que la solitude punit
Se tu não estás, não tem sentido a vida
Si tu n'es pas là, la vie n'a pas de sens
Eu te peço teus lábios bem molhados
Je te demande tes lèvres bien mouillées
Volte a me amar, perdoa-me
Reviens m'aimer, pardonnez-moi
Já não sinto pena, só dói as feridas
Je n'ai plus pitié, seules les blessures font mal
Encerrado por completo o meu amor
Mon amour est complètement terminé
É um sentimento, amargo e escuro
C'est un sentiment, amer et sombre
Do qual eu não quero nunca mais provar
Que je ne veux plus jamais goûter
Tu chegastes para pedir meu perdão
Tu es venu me demander pardon
Deixa eu te dizer que eu não sou de pedra
Laisse-moi te dire que je ne suis pas en pierre
Eu não sou tão safada quanto ela
Je ne suis pas aussi méchante qu'elle
Saia da minha mesa, por favor
Sors de ma table, s'il te plaît
Não me peças mais
Ne me demande plus
Quera-me
De me vouloir
Pra voltar atrás
Pour revenir en arrière
Perdoa-me
Pardonnez-moi
Você é muito traiçoeiro
Tu es trop traître
Não posso voltar jamais
Je ne peux pas revenir jamais
Me restou de ti
Il me reste de toi
Nada mais
Rien de plus
Uma oportunidade
Une opportunité
Me deixastes no sufoco
Tu m'as laissé dans le noir
Com as suas crueldades
Avec tes cruautés
Nem carinho restou
Même l'affection n'a pas duré
Eu sou teu rei
Je suis ton roi
Só escuridão
Seule l'obscurité
O que vou fazer
Que vais-je faire
Vai embora porque meu corpo
Va-t'en parce que mon corps
Entreguei pra outro amar
Je l'ai donné à un autre pour l'aimer
Perdoa-me
Pardonnez-moi
Nananina não
Nananina non
Que eu vou fazer
Que vais-je faire
Perdoa-me
Pardonnez-moi
Eu disse nananina não
Je t'ai dit que nananina non
Não volto a fazer
Je ne recommencerai pas
Perdoa-me
Pardonnez-moi
Nananina não
Nananina non
Não volto a fazer
Je ne recommencerai pas
Perdoa-me
Pardonnez-moi
Eu disse nananina não
Je t'ai dit que nananina non
Não volto a fazer
Je ne recommencerai pas




Writer(s): Bienvenido Murillo
Forró Sacode - Forró Folia 4
Album
Forró Folia 4
date of release
29-11-2011

1 Você É o Cara
2 Eu Não Aguento Solidão
3 Tou Solteiro... Tou Feliz
4 Só Papai
5 Levante o Dedo
6 Essa Paixão Virou Chiclete
7 Bomba do Cabaré
8 Mulher de Momento
9 Vou Pagar Pra Ver
10 Se Eu Te Pego Oh
11 Casa das Primas
12 Indecisão
13 Vem Junto Com Avião
14 Endereço Certo Da Paixão
15 Quem Tem Sorte É Solteiro
16 Não Desligue O Telefone
17 Perdoa-Me
18 Vida Vazia
19 Rotina
20 Tá Rolando um Zum Zum Zum
21 É o Meu Jeito
22 Tum Tum Tum Apaixonado
23 Adultério
24 Louca
25 Não Sei
26 Saudade Vem
27 Simbora Beber
28 Cala a Boca e Beija
Attention! Feel free to leave feedback.