Forróçacana - Pedras Que Cantam / Isso Aqui Tá Bom Demais (Medley) - translation of the lyrics into French
Forróçacana Pedras Que Cantam / Isso Aqui Tá Bom Demais (Medley)

Forróçacana - Pedras Que Cantam / Isso Aqui Tá Bom Demais (Medley)

Lyrics and translation Forróçacana - Pedras Que Cantam / Isso Aqui Tá Bom Demais (Medley)




Pedras Que Cantam / Isso Aqui Tá Bom Demais (Medley)
Pedras Que Cantam / Isso Aqui Tá Bom Demais (Medley)
Quem é rico mora na praia
Celui qui est riche habite la plage
Mas quem trabalha não tem onde morar
Mais celui qui travaille n'a nulle part où vivre
Quem não chora dorme com fome
Celui qui ne pleure pas dort en ayant faim
Mas quem tem nome
Mais celui qui a un nom
Joga prata no ar
Lance de l'argent en l'air
O tempo duro no ambiente
Le temps est dur dans l'environnement
O tempo escuro
Le temps est sombre
Na memória o tempo é quente
Dans la mémoire, le temps est chaud
E o dragão é voraz!
Et le dragon est vorace !
Vamos embora!
Allons-y !
De repente
Soudain
Vamos embora!
Allons-y !
Sem demora
Sans tarder
Vamos para frente que pra trás não dá mais!
Allons de l'avant, car on ne peut plus reculer !
Para ser feliz num lugar
Pour être heureux dans un endroit
Para sorrir e cantar
Pour sourire et chanter
Tanta coisa a gente inventa!
Tant de choses que nous inventons !
Mas no dia que a poesia se arrebenta
Mais le jour où la poésie se brise
É que as pedras vão cantar!
C'est que les pierres vont chanter !
Quem é rico mora na praia
Celui qui est riche habite la plage
Mas quem trabalha não tem onde morar
Mais celui qui travaille n'a nulle part où vivre
Quem não chora dorme com fome
Celui qui ne pleure pas dort en ayant faim
Mas quem tem nome
Mais celui qui a un nom
Joga prata no ar
Lance de l'argent en l'air
O tempo duro no ambiente
Le temps est dur dans l'environnement
O tempo escuro
Le temps est sombre
Na memória o tempo é quente
Dans la mémoire, le temps est chaud
E o dragão é voraz!
Et le dragon est vorace !
Vamos embora!
Allons-y !
De repente
Soudain
Vamos embora!
Allons-y !
Sem demora
Sans tarder
Vamos para frente que pra trás não dá mais!
Allons de l'avant, car on ne peut plus reculer !
Para ser feliz num lugar
Pour être heureux dans un endroit
Para sorrir e cantar
Pour sourire et chanter
Tanta coisa a gente inventa!
Tant de choses que nous inventons !
Mas no dia que a poesia se arrebenta
Mais le jour où la poésie se brise
É que as pedras vão cantar!
C'est que les pierres vont chanter !
...
...
Olha isso aqui tá muito bom
Regarde, c'est tellement bien ici
Isso aqui tá bom demais!
C'est tellement bien ici !
Olha quem tá fora que entrar
Regarde, celui qui est dehors veut entrer
Mas quem tá dentro não sai!
Mais celui qui est dedans ne sort pas !
Olha isso aqui tá muito bom
Regarde, c'est tellement bien ici
Isso aqui tá bom demais!
C'est tellement bien ici !
Olha quem tá fora que entrar
Regarde, celui qui est dehors veut entrer
Mas quem tá dentro não sai!
Mais celui qui est dedans ne sort pas !
Vou me perder
Je vais me perdre
Me afogar no teu amor!
Me noyer dans ton amour !
Vou desfrutar
Je vais profiter
Me lambuzar nesse calor!
Me gaver dans cette chaleur !
Te agarrar para descontar minha paixão
Je vais t'attraper pour me défouler de ma passion
Aproveitar o gosto dessa animação!
Profiter du goût de cette animation !
Olha isso aqui tá muito bom
Regarde, c'est tellement bien ici
Isso aqui tá bom demais!
C'est tellement bien ici !
Olha quem tá fora que entrar
Regarde, celui qui est dehors veut entrer
Mas quem tá dentro não sai!
Mais celui qui est dedans ne sort pas !
Olha isso aqui tá muito bom
Regarde, c'est tellement bien ici
Isso aqui tá bom demais!
C'est tellement bien ici !
Olha quem tá fora que entrar
Regarde, celui qui est dehors veut entrer
Mas quem tá dentro não sai!
Mais celui qui est dedans ne sort pas !
...
...
Olha isso aqui tá muito bom
Regarde, c'est tellement bien ici
Isso aqui tá bom demais!
C'est tellement bien ici !
Olha quem tá fora que entrar
Regarde, celui qui est dehors veut entrer
Mas quem tá dentro não sai!
Mais celui qui est dedans ne sort pas !
Olha isso aqui tá muito bom
Regarde, c'est tellement bien ici
Isso aqui tá bom demais!
C'est tellement bien ici !
Olha quem tá fora que entrar
Regarde, celui qui est dehors veut entrer
Mas quem tá dentro não sai!
Mais celui qui est dedans ne sort pas !
Olha isso aqui tá muito bom
Regarde, c'est tellement bien ici
Isso aqui tá bom demais!
C'est tellement bien ici !
Olha quem tá fora que entrar
Regarde, celui qui est dehors veut entrer
Mas quem tá dentro não sai!
Mais celui qui est dedans ne sort pas !
Olha isso aqui tá muito bom
Regarde, c'est tellement bien ici
Isso aqui tá bom demais!
C'est tellement bien ici !
Olha quem tá fora que entrar
Regarde, celui qui est dehors veut entrer
Mas quem tá dentro não sai!
Mais celui qui est dedans ne sort pas !




Writer(s): Dominguinhos, Fausto Nilo Costa Junior, Nando Cordel
Forróçacana - Os Maiores Sucessos De São João
Album
Os Maiores Sucessos De São João
date of release
01-01-2010

1 Chegou a Hora Da Fogueira / Pula a Fogueira (Medley)
2 Sonho de Papel / Cai, Cai Balão (Medley)
3 Isto é Lá Com Santo Antônio / Antônio, Pedro e João (Medley)
4 Asa Branca
5 Esperando Na Janela / Eu Só Quero Um Xodó (Medley)
6 Capelinha de Melão
7 Festa Na Roça (Instrumental) / O Sanfoneiro Só Tocava Isso (Medley)
8 Olha Pro Céu / Pagôde Russo (Medley)
9 Balancê / Festa do Interior (Medley)
10 Frevo Mulher
11 Noites Brasilêiras / Matutu de Opinião (Medley)
12 Pedras Que Cantam / Isso Aqui Tá Bom Demais (Medley)
13 Anunciação / Tropicana (Morena Tropicana) (Medley)
Attention! Feel free to leave feedback.