Lyrics and translation Forse Danzica - PORNO_wiegenlied

PORNO_wiegenlied

Oltre gli specchi
Dentro ogni tua voragine
Ti bacio sui fianchi
E il tuo respiro sul mio collo è grandine

Già te ne penti
Il mio nome è scritto sulla polvere
Ti giri sui fianchi
E poi strafatta ti addormenti su di me

E fuori da un po' c'è odore di smog
E la città ci corre attorno
Io invece sto nudo da un po'
Perso alla fine di questo porno
E neanche so, e neanche so,
E neanche so cosa ti resta di me

Mentre strafatta tu mi parli di Flaubert
Io non capisco, chiudo gli occhi e il mondo gira

Si muovono lenti
I tuoi pensieri nella polvere
Li fai a pezzi
E poi strafatta te ne vai senza un perché

E fuori da un po' c'è odore di smog
E la città ci corre attorno
Io invece sto nudo da un po'
Perso alla fine di questo porno
E neanche so, e neanche so,
E neanche so cosa ti resta di me

Mentre strafatta mi parlavi di Flaubert
Io non capivo, riapro gli occhi e il mondo gira

PORNO_wiegenlied

Au-delà des miroirs
Dans chaque gouffre de toi
Je t'embrasse sur les flancs
Et ton souffle sur mon cou est une grêle

Tu le regrettes déjà
Mon nom est écrit sur la poussière
Tu te retournes sur les flancs
Et puis, ivre, tu t'endors sur moi

Et dehors, depuis un moment, ça sent le smog
Et la ville nous tourne autour
Je suis nu depuis un moment
Perdu à la fin de ce porno
Et je ne sais même pas, et je ne sais même pas,
Et je ne sais même pas ce qu'il te reste de moi

Alors qu'ivre, tu me parles de Flaubert
Je ne comprends pas, je ferme les yeux et le monde tourne

Ils se déplacent lentement
Tes pensées dans la poussière
Tu les fais en morceaux
Et puis, ivre, tu t'en vas sans raison

Et dehors, depuis un moment, ça sent le smog
Et la ville nous tourne autour
Je suis nu depuis un moment
Perdu à la fin de ce porno
Et je ne sais même pas, et je ne sais même pas,
Et je ne sais même pas ce qu'il te reste de moi

Alors qu'ivre, tu me parlais de Flaubert
Je ne comprenais pas, j'ouvre les yeux et le monde tourne