Lyrics and translation Forse Danzica - Porpora

Porpora

Parla
Giuro domani se mi ricordo
Mantengo la calma
E invece tu mi guardi e resti sempre muta
O forse sto dormendo
E non sei mai esistita

Parla
Dimmi che cosa rimane di me
Se perdo la faccia
Del sudore che mi appiccica a queste lenzuola
Delle zanzare uccise
Col mio sangue in gola

Se mi chiedi come sto
Io non te lo dirò
Perché non so parlare in mezzo a questa polvere
Se ti chiedo come stai
Tu non me lo dirai
Tu non me lo dirai

E forse mi trascinerò
E poi mi tufferò
Per cercare luce in fondo alle pozzanghere
Alle pozzanghere

Baratterei il mio cuore per un pizzico di porpora
Per colorare il tuo pallore, luna mia dolcissima
Quando perdevo il senno lo trovavi tu
E quando naufragavo tu placavi il mare

Baratterei il mio cuore per sapere cosa soffoca
La tua luce leggera in queste notti di canicola
Dimmi dove sei e perché non parli più
Dimmi se è per sempre o se è solo una fase

Da un po' non mi accorgo se menti
Per capirlo spolvero le foto sulle mensole
Riguardo un po' la tua
Gira come Nadar, mi sembra d'epoca

E ho sognato me e Lili Boulanger
Soli a mendicare cure per l'insonnia al Pere Lachaise
E come stigmate
Tra le mie mani le tue mani gelide

(Ah vous dirai je maman
Non riesco più a dormire
Ah vous dirai je maman
Da un po')

Baratterei il mio cuore per un pizzico di porpora
Per colorare il tuo pallore, luna mia dolcissima
Quando perdevo il senno lo trovavi tu
E quando naufragavo tu placavi il mare

Baratterei il mio cuore per sapere cosa soffoca
La tua luce leggera in queste notti di canicola
Dimmi dove sei e perché non parli più
Dimmi se è per sempre o se è solo una fase

Porpora

Parle
Je jure que demain si je m'en souviens
Je garde mon calme
Et toi, tu me regardes et restes toujours muette
Ou peut-être que je dors
Et que tu n'as jamais existé

Parle
Dis-moi ce qu'il reste de moi
Si je perds la face
De la sueur qui me colle à ces draps
Des moustiques tués
Avec mon sang dans la gorge

Si tu me demandes comment je vais
Je ne te le dirai pas
Parce que je ne sais pas parler au milieu de cette poussière
Si je te demande comment tu vas
Tu ne me le diras pas
Tu ne me le diras pas

Et peut-être que je me traînerai
Et puis je me jetterai
Pour chercher la lumière au fond des flaques
Des flaques

J'échangerais mon cœur pour une pincée de pourpre
Pour colorer ta pâleur, ma lune la plus douce
Quand je perdais la raison, c'est toi qui me trouvais
Et quand je faisais naufrage, c'est toi qui apaisais la mer

J'échangerais mon cœur pour savoir ce qui étouffe
Ta lumière légère dans ces nuits de canicule
Dis-moi où tu es et pourquoi tu ne parles plus
Dis-moi si c'est pour toujours ou si ce n'est qu'une phase

Depuis un moment, je ne remarque plus si tu mens
Pour le savoir, j'époussette les photos sur les étagères
Je regarde un peu la tienne
Tourne comme Nadar, elle me semble d'époque

Et j'ai rêvé de moi et de Lili Boulanger
Seuls à mendier des soins pour l'insomnie au Père Lachaise
Et comme stigmates
Entre mes mains, tes mains froides

(Ah vous dirai-je maman
Je ne peux plus dormir
Ah vous dirai-je maman
Depuis un moment)

J'échangerais mon cœur pour une pincée de pourpre
Pour colorer ta pâleur, ma lune la plus douce
Quand je perdais la raison, c'est toi qui me trouvais
Et quand je faisais naufrage, c'est toi qui apaisais la mer

J'échangerais mon cœur pour savoir ce qui étouffe
Ta lumière légère dans ces nuits de canicule
Dis-moi où tu es et pourquoi tu ne parles plus
Dis-moi si c'est pour toujours ou si ce n'est qu'une phase