Lyrics and translation Fort Minor - Slip Out The Back

Slip Out The Back

You know me, I used to get caught up in everyday life
Tryna make it through my day so I could sleep at night
Tryna figure out my way through the maze of rights and wrongs
But like you used to say, nothing feels like it's really worth it
Forget perfect, I'm trying not to be worthless
Since I last saw you, I've been looking for a purpose
Well, I met this kid who thought like I did
He had a weird way of looking at it, this is what he said
"Slip out the back before they know you were there
And at the worst, you'll see nobody cares
'Cause you don't wanna be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared
Slip out the back before they know you were there
And at the worst, you'll see nobody cares
'Cause you don't wanna be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared"
Now, I don't remember where I met him or remember his name
But he walked funny, like he was just too big for his frame
Just over five foot, but he weighed a buck fifty
And what he said just seemed so right, it stuck with me
Listen, it's like poker, you can play your best
But you got to know when to fold your cards and take a rest
And know when to hold your cards and hold your breath
And hope that nobody else is stacking the deck, because
I don't need to tell you that life isn't fair
It doesn't care, it arbitrarily cuts off your air
And like you, I want someone to say it's okay
But in the truest parts of our hearts, everybody's afraid
We're just under appreciated and overwhelmed
Fighting so hard to hide our fear that we're scaring ourselves
You understand what I'm saying, 'cause you always did
But it's different in the words of a cowardly kid who said
"Slip out the back before they know you were there
And at the worst, you'll see nobody cares
'Cause you don't wanna be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared
Slip out the back, before they know you were there
At the worst, you'll see nobody cares
'Cause you don't wanna be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared"
And I'm no hero, you remember how I was, you know
All I ever did was worry, feeling out of control
To the point where everything was going end over end
I'm spinning around in circles, again, this is where you come in
All of this to explain to you why
I had to separate myself away from yesterday's life
Please remember, this isn't how I hoped it would be
But I had to protect you from me
That's why I slipped out the back before you knew I was there
I know you felt unprepared
But every single time I was around, I'd just bring you down
And I could tell that it was time to be scared
That's why I slipped out the back before you knew I was there
And I know the way I left wasn't fair
I didn't want to be around just to bring you down
I'm not a hero, but don't think I didn't care

Partir Discrètement

Tu me connais, je me laissais prendre par le quotidien,
Essayant de traverser mes journées pour pouvoir dormir la nuit,
Essayant de trouver mon chemin dans le labyrinthe du bien et du mal,
Mais comme tu le disais si bien, rien ne semble en valoir vraiment la peine.
Oublie la perfection, j'essaie juste de ne pas être un moins que rien.
Depuis la dernière fois que je t'ai vue, je cherche un but.
Eh bien, j'ai rencontré ce gamin qui pensait comme moi.
Il avait une façon étrange de voir les choses, voilà ce qu'il m'a dit :
« File en douce avant qu'ils ne sachent que tu étais là,
Et au pire, tu verras que personne ne s'en soucie.
Parce que tu ne veux pas être là quand tout explosera,
Même les héros savent quand il faut avoir peur.
File en douce avant qu'ils ne sachent que tu étais là,
Et au pire, tu verras que personne ne s'en soucie.
Parce que tu ne veux pas être là quand tout explosera,
Même les héros savent quand il faut avoir peur. »
Maintenant, je ne me souviens plus où je l'ai rencontré ni de son nom,
Mais il marchait bizarrement, comme s'il était trop grand pour sa carrure.
Un peu plus d'un mètre cinquante, mais il pesait ses 70 kilos.
Et ce qu'il a dit m'a semblé si juste, ça m'est resté.
Écoute, c'est comme au poker, tu peux jouer ton meilleur jeu,
Mais il faut savoir quand abandonner sa main et prendre une pause.
Et savoir quand garder ses cartes et retenir son souffle,
Et espérer que personne d'autre ne truque le jeu, parce que
Je n'ai pas besoin de te dire que la vie est injuste.
Elle s'en fiche, elle te coupe l'air arbitrairement.
Et comme toi, j'aimerais que quelqu'un me dise que tout va bien,
Mais au plus profond de nous, tout le monde a peur.
On est juste sous-estimés et dépassés,
On se bat tellement pour cacher notre peur qu'on finit par se faire peur à nous-mêmes.
Tu comprends ce que je dis, parce que tu as toujours compris.
Mais c'est différent dans la bouche d'un gamin lâche qui disait :
« File en douce avant qu'ils ne sachent que tu étais là,
Et au pire, tu verras que personne ne s'en soucie.
Parce que tu ne veux pas être là quand tout explosera,
Même les héros savent quand il faut avoir peur.
File en douce avant qu'ils ne sachent que tu étais là,
Au pire, tu verras que personne ne s'en soucie.
Parce que tu ne veux pas être là quand tout explosera,
Même les héros savent quand il faut avoir peur. »
Et je ne suis pas un héros, tu te souviens comment j'étais, tu sais.
Je ne faisais que m'inquiéter, me sentir hors de contrôle,
Au point que tout finissait par s'effondrer.
Je tourne en rond, encore une fois, et c'est là que tu entres en jeu.
Tout ça pour t'expliquer pourquoi
J'ai dû me séparer de la vie d'hier.
S'il te plaît, souviens-toi que ce n'est pas comme ça que j'aurais voulu que les choses se passent,
Mais je devais te protéger de moi.
C'est pour ça que j'ai filé en douce avant que tu ne saches que j'étais là.
Je sais que tu ne t'y attendais pas,
Mais chaque fois que j'étais dans les parages, je ne faisais que te tirer vers le bas.
Et je sentais qu'il était temps d'avoir peur.
C'est pour ça que j'ai filé en douce avant que tu ne saches que j'étais là.
Et je sais que la façon dont je suis parti n'était pas juste.
Je ne voulais pas être là juste pour te tirer vers le bas.
Je ne suis pas un héros, mais ne pense pas que je m'en fichais.