Lyrics and translation Forte Di Quattro - 단 한 사람

단 한 사람

이뤄지길 바라는 모든 것들은
때론 너무 멀리 있어서
바라봄만으로도 감사했었던
그대가 내 곁에 있어서
그토록 간절했던 나의 단 한 사람아
그대 이름 곁에 나를 써요
세상 위, 또 아래 어떤 일이 있어도
나는 그대 곁에 있겠소
지금 우리 눈 앞엔 많은 것들이
눈부시게 빛이 나지만
이 모든게 그 빛을 잃는다 해도
이 순간을 잊지 말아요
그토록 간절했던 나의 단 한 사람아
그대 이름 곁에 나를 써요
세상 위, 또 아래 어떤 일이 있어도
나는 그대 곁에 그 어디라도 있겠소
내가 알고 있던 사랑 그 너머에 있는 곳
그대와 함께 가고 있는 곳
내 모든 이유가 될 나의 단 한 사람아
나의 이름이 된 한 사람
우리 앞에 어떤 파도가 친다 해도
결국 그 자리에 함께 남아 있을 우리

Ma seule

Tout ce que je souhaite voir arriver
est parfois si loin
que je me contentais de te regarder
et j'étais reconnaissant que tu sois à mes côtés
Toi, ma seule, celle que je désirais tant
J'écris mon nom à côté du tien
Quoi qu'il arrive au-dessus, ou au-dessous de ce monde
Je serai à tes côtés
Devant nous, de nombreuses choses
brillent d'une lumière éblouissante
Même si tout perd sa lumière
Ne t'oublie pas de cet instant
Toi, ma seule, celle que je désirais tant
J'écris mon nom à côté du tien
Quoi qu'il arrive au-dessus, ou au-dessous de ce monde
Je serai à tes côtés, où que tu sois
Là où mon amour, que je connaissais, se poursuit
Là où je marche avec toi
Toi, ma seule, celle qui est toute ma raison d'être
Celle qui est devenue mon nom
Même si des vagues se lèvent devant nous
Nous resterons ensemble à la fin