Lyrics and French translation Forte Realta - Cuento de Hadas

Cuento de Hadas

No pertenezco a tu cuento de hadas,
Mira princesa soy humano tengo fallas,
No hay dragones ni castillos ni esmeraldas,
Ni caballeros con los que siempre soñabas...

No pertenezco a tu cuento de hadas,
Mira princesa soy humano tengo fallas,
No hay dragones ni castillos ni esmeraldas,
Ni caballeros con los que siempre soñabas...

Soy el verdugo que te roba el corazón,
El que te lo arranca cuando sangra de dolor,
Yo no doy amor, solo doy calor,
En ese calabozo tan sediento de pasión.

Es así, lo que ves es lo que hay,
Un tipo frío que te puede a ti llevar,
A los lugares por los que nunca caminas,
Mismos que anhelas en tus grandes fantasías.

Yo no soy el cuento, del príncipe azul,
Que salva a la princesa con un beso del ataúd,
Solo te doy lo que tú necesitas con mi luz,
Te quito esclavitud, te devuelvo la virtud.

Navegaremos por las mieles del pecado,
Comeremos de placer bocado a bocado,
Con tu cuerpo atado a mi cama junto al mío,
Nadaras en ríos de éxtasis es tu destino.

No pertenezco a tu cuento de hadas,
Mira princesa soy humano tengo fallas,
No hay dragones ni castillos ni esmeraldas,
Ni caballeros con los que siempre soñabas...

Soy el verdugo que te roba el corazón,
El que te lo arranca cuando sangra de dolor,
Yo no doy amor, solo doy calor,
En ese calabozo tan sediento de pasión.

Desde el inicio, seremos muy adictos,
A todo lo prohibido, sin estereotipos,
Amantes tan activos con deseo desinhibido,
Nos gusta lo tranquilo pero también lo atrevido.

Nos divertiremos, siempre sin mesura,
Elevando el fuego, perdiendo la cordura,
Nuestra calentura no conoce ataduras,
Libres como nunca seguiremos la aventura.

De nada sirve ser, un romántico cualquiera,
De los que dan flores, cenas y promesas,
Ilusiones huecas, noches incompletas,
¿Prefieres ser mi reina, o seguir siendo princesa?

Conte de Fées

Je n'appartiens pas à ton conte de fées,
Regarde, princesse, je suis un homme, j'ai des défauts,
Il n'y a pas de dragons, ni de châteaux, ni d'émeraudes,
Ni de chevaliers dont tu as toujours rêvé...

Je n'appartiens pas à ton conte de fées,
Regarde, princesse, je suis un homme, j'ai des défauts,
Il n'y a pas de dragons, ni de châteaux, ni d'émeraudes,
Ni de chevaliers dont tu as toujours rêvé...

Je suis le bourreau qui te vole le cœur,
Celui qui te l'arrache quand il saigne de douleur,
Je ne donne pas d'amour, je donne juste de la chaleur,
Dans ce cachot si assoiffé de passion.

C'est comme ça, ce que tu vois, c'est ce qu'il y a,
Un type froid qui peut t'emmener,
Aux endroits où tu ne marches jamais,
Ceux que tu désires dans tes grands fantasmes.

Je ne suis pas le conte du prince charmant,
Qui sauve la princesse d'un baiser du cercueil,
Je te donne juste ce dont tu as besoin avec ma lumière,
Je te débarrasse de l'esclavage, je te rends la vertu.

Nous naviguerons dans les miels du péché,
Nous mangerons du plaisir bouchée après bouchée,
Avec ton corps attaché à mon lit à côté du mien,
Tu nageras dans des rivières d'extase, c'est ton destin.

Je n'appartiens pas à ton conte de fées,
Regarde, princesse, je suis un homme, j'ai des défauts,
Il n'y a pas de dragons, ni de châteaux, ni d'émeraudes,
Ni de chevaliers dont tu as toujours rêvé...

Je suis le bourreau qui te vole le cœur,
Celui qui te l'arrache quand il saigne de douleur,
Je ne donne pas d'amour, je donne juste de la chaleur,
Dans ce cachot si assoiffé de passion.

Dès le début, nous serons très accros,
À tout ce qui est interdit, sans stéréotypes,
Amoureux si actifs avec un désir débridé,
Nous aimons le calme, mais aussi l'audace.

Nous nous amuserons, toujours sans mesure,
Élevant le feu, perdant la raison,
Notre chaleur ne connaît pas de limites,
Libres comme jamais, nous suivrons l'aventure.

A quoi bon être un romantique ordinaire,
De ceux qui donnent des fleurs, des dîners et des promesses,
Des illusions creuses, des nuits incomplètes,
Préfères-tu être ma reine, ou rester princesse ?