Fortran 5 - Time to Dream (2011 - Remaster) - translation of the lyrics into German




Time to Dream (2011 - Remaster)
Zeit zu träumen (2011 - Remaster)
When everybody else believes
Wenn alle anderen glauben,
The opposite of you
das Gegenteil von dir,
And no one tries to understand
und niemand versucht zu verstehen,
Your point of view
deinen Standpunkt,
Your plans for the future
deine Zukunftspläne
Never turn out as you mean
werden nie so, wie du es meinst,
Find a quiet place somewhere
finde irgendwo einen ruhigen Ort
And take some time to dream
und nimm dir Zeit zu träumen.
Take some time to dream about the way your life could be
Nimm dir Zeit, um davon zu träumen, wie dein Leben sein könnte,
Time to make believe what could've been
Zeit, um sich vorzustellen, was hätte sein können.
Take some time to dream about the way the world could be
Nimm dir Zeit, um davon zu träumen, wie die Welt sein könnte,
If everybody took some time to dream
wenn sich jeder Zeit zum Träumen nehmen würde.
When the road ahead is hazy
Wenn der Weg vor dir verschwommen ist
And the sun is in your eyes
und die Sonne in deinen Augen scheint,
There's so much left behind you
liegt so viel hinter dir,
You never realize
was du nie bemerkst.
That's when you go crazy
Das ist, wenn du verrückt wirst,
The world can make you mean
die Welt kann dich gemein machen,
That's when you should make time
dann solltest du dir Zeit nehmen,
Take some time to dream
nimm dir Zeit zu träumen.
Take some time to dream about the way the world could be
Nimm dir Zeit, um davon zu träumen, wie die Welt sein könnte,
If everybody took some time to dream
wenn sich jeder Zeit zum Träumen nehmen würde.
It's time to dream
Es ist Zeit zu träumen.
Make some time for yourself
Nimm dir Zeit für dich selbst,
To look inside your mind
um in dein Inneres zu schauen.
Forget the world around you
Vergiss die Welt um dich herum,
Who knowswhat you will find
wer weiß, was du finden wirst.
Take some time to dream about the way your life could be
Nimm dir Zeit, um davon zu träumen, wie dein Leben sein könnte,
Time to make believe what could've been
Zeit, um sich vorzustellen, was hätte sein können.
Take some time to dream about the way the world could be
Nimm dir Zeit, um davon zu träumen, wie die Welt sein könnte,
If everybody took some time to dream
wenn sich jeder Zeit zum Träumen nehmen würde.
It's time to dream (repeats until end)
Es ist Zeit zu träumen (wiederholt sich bis zum Ende)





Writer(s): David Wilson Baker, Simon Leonard, John Barry


Attention! Feel free to leave feedback.