Lyrics and translation Fortuna - Cantiga Famélica

Cantiga Famélica

Na rua andava à toa, enorme jacaroa.
Aquela tal, fugiu do Pantanal.
Andava muito alerta, com a boca aberta.
Estava a tal, com fome colossal.
Cruzou com um mendigo,
Mordeu-lhe o umbigo. Estava a tal, com fome colossal.
Cruzou com um magricela,
Mordeu-lhe a canela. Estava a tal, com fome colossal.
Cruzou com uma menina,
Mordeu-lhe a perna fina. Estava a tal, com fome colossal.
Cruzou com um ricaço,
Mordeu-lhe um pouco o braço. Estava a tal, com fome colossal.
Cruzou com um macaco,
Mordeu-lhe o sovaco. Estava a tal, com fome colossal.
Cruzou com um fedelho,
Mordeu-lhe o joelho. Estava a tal, com fome colossal.
A bruxa carnegunda, abocanhou a bunda.
Estava a tal, com fome colossal.
Tombou com o diabo,
Levou o pé e o rabo. Matou, enfim, a fome colossal.
A enorme jacaroa agora ri à toa, sem fome, a tal voltou pro Pantanal.

Cantiga Famélica

J'ai marché dans la rue, une énorme jacaroa.
Cette jacaroa, elle a fui le Pantanal.
Elle marchait très attentivement, la bouche ouverte.
Elle avait, une faim colossale.
Elle a croisé un mendiant,
Elle lui a mordu le nombril. Elle avait, une faim colossale.
Elle a croisé un maigrichon,
Elle lui a mordu la cheville. Elle avait, une faim colossale.
Elle a croisé une petite fille,
Elle lui a mordu la jambe fine. Elle avait, une faim colossale.
Elle a croisé un riche,
Elle lui a mordu un peu le bras. Elle avait, une faim colossale.
Elle a croisé un singe,
Elle lui a mordu l'aisselle. Elle avait, une faim colossale.
Elle a croisé un enfant,
Elle lui a mordu le genou. Elle avait, une faim colossale.
La sorcière carnegunda, lui a avalé les fesses.
Elle avait, une faim colossale.
Elle a rencontré le diable,
Elle lui a pris le pied et la queue. Elle a enfin tué la faim colossale.
L'énorme jacaroa rit maintenant à tue-tête, sans faim, elle est retournée au Pantanal.