Lyrics and translation Fortunato - Ce La Luna

Ce La Luna

C′e la luna mezz'o mare
Mamma mia me maritari,
Figghia mia, a cu te dari
Mamma mia pensaci tu.

Si ci dugnu lu babberi (barber)
Iddu va, Iddu veni
′U rasolu manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi rasulia la figghia mia.

O Mamma, piscia fritta baccala
O Mamma piscia fritta baccala.

Figghia mia, a cu te dari

Mamma mia pensaci tu.
Si ci dugnu falignami (carpenter)

Iddu va, iddu veni
'U chianuzzu manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi chiannuzulia la figghia mia.

O Mamma, piscia fritta baccala
O Mamma piscia fritta baccala.

Figghia mia a cu te ddari?
Mamma mia penzaci tu.
Si ci dugnu lu scapparu (shoemaker)
Iddu va, iddu veni
'U matteddu manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi matteddia la figghia mia.

O Mamma, piscia fritta baccala
O Mamma piscia fritta baccala.

Figghia mia a cu te ddari?
Mamma mia penzaci tu.
Si ci dugnu zuppunaro (farmer)
Iddu va, iddu veni
′U zappuni manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi zappunia la figghia mia.

O Mamma, piscia fritta baccala
O Mamma piscia fritta baccala.
Figghia mia a cu te ddari?
Mamma mia penzaci tu.
Si ci dugnu macillaiu (butcher)
Iddu va, iddu veni
La sasizza manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi sasizzia la figghia mia.

O Mamma, piscia fritta baccala
O Mamma piscia fritta baccala.

Figghia mia a cu te ddari?
Mamma mia penzaci tu.
Si ci dugnu piscialiolu (fisherman)
Iddu va, iddu veni
E lu pisci manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi pisciulia la figghia mia.

O Mamma, piscia fritta baccala
O Mamma piscia fritta baccala.

Figghia mia a cu te ddari?
Mamma mia penzaci tu.
Si ti rugnu ′o 'nzalataru (gardner)
Iddu va, iddu veni,
Sempe ′o citrolu ne mani teni...
Si ci pigghia 'a fantasia
Ti citrolu figghiuzza mia.

Луна там

Луна там, посреди моря
Мама, я женюсь,
Доченька, кому себя отдашь?
Мама, подумай ты.

Если отдам её цирюльнику
Он туда, он сюда
Бритву в руке держит.
Если фантазия его возьмет
Побреет мою дочку.

O мама, жареная треска мочой
O мама, жареная треска мочой.

Доченька, кому себя отдашь?

Мама, подумай ты.
Если отдам её плотнику

Он туда, он сюда
Рубанок в руке держит.
Если фантазия его возьмет
Обстругает мою дочку.

O мама, жареная треска мочой
O мама, жареная треска мочой.

Доченька, кому себя отдашь?
Мама, подумай ты.
Если отдам её сапожнику
Он туда, он сюда
Молоток в руке держит.
Если фантазия его возьмет
Забьет мою дочку.

O мама, жареная треска мочой
O мама, жареная треска мочой.

Доченька, кому себя отдашь?
Мама, подумай ты.
Если отдам её фермеру
Он туда, он сюда
Мотыгу в руке держит.
Если фантазия его возьмет
Вскопает мою дочку.

O мама, жареная треска мочой
O мама, жареная треска мочой.
Доченька, кому себя отдашь?
Мама, подумай ты.
Если отдам её мяснику
Он туда, он сюда
Колбасу в руке держит.
Если фантазия его возьмет
Накормит колбасой мою дочку.

O мама, жареная треска мочой
O мама, жареная треска мочой.

Доченька, кому себя отдашь?
Мама, подумай ты.
Если отдам её рыбаку
Он туда, он сюда
И рыбу в руке держит.
Если фантазия его возьмет
Закидает рыбой мою дочку.

O мама, жареная треска мочой
O мама, жареная треска мочой.

Доченька, кому себя отдашь?
Мама, подумай ты.
Если отдам тебя огороднику
Он туда, он сюда,
Всегда арбуз в руках держит...
Если фантазия его возьмет
Угости арбузом, доченька моя.