A Hug - Foster , Allen translation in German

A Hug

I remember I wasn't much older
Than four, maybe five at the most
The go to school, mornings were colder
No such thing as a bus

Our mother was searching for school bags
And combing our hair the wrong way
As she buttered our toast
And buttoned our coats
Here's what my mother would say

We all need a hug in the morning
And one at the end of the day
As many as possible squeezed in between
To keep life's troubles at bay
No matter wherever you ramble
Your problems be great or be small
It is my belief
For instant relief
A hug is the best cure of all

I met an old exile in Boston
Who longed to go back home one day
But he thought no one there would be caring
For he'd been so long away

To stop a teardrop in his coffee
He gave his old whiskers a tug
And I knew that he'd give
All he needed to live
For a big welcome home again hug

We all need a hug in the morning
And one at the end of the day
As many as possible squeezed in between
To keep life's troubles at bay
No matter wherever you ramble
Your problems be great or be small
It is my belief
For instant relief
A hug is the best cure of all

A letter can bring consolation
A phone call can brighten the night
In the midst of great aggravation
They can put at least some things to right

But when your heart feels like it's breaking
Your life's slipping down past the plug
And you feel like a ghost
The thing that you want most
Is someone to give you a hug

We all need a hug in the morning
And one at the end of the day
As many as possible squeezed in between
To keep life's troubles at bay
No matter wherever you ramble
Your problems be great or be small
It is my belief
For instant relief
A hug is the best cure of all

Eine Umarmung

Ich erinnere mich, ich war nicht viel älter
Als vier, vielleicht fünf höchstens
Die Morgen auf dem Schulweg waren kälter
So etwas wie einen Bus gab es nicht

Unsere Mutter suchte die Schultaschen
Und kämmte uns die Haare falsch
Während sie unseren Toast butterte
Und unsere Mäntel zuknöpfte
Folgendes pflegte meine Mutter zu sagen

Wir alle brauchen morgens eine Umarmung
Und eine am Ende des Tages
Und so viele wie möglich dazwischen
Um die Sorgen des Lebens in Schach zu halten
Egal, wohin du auch wanderst
Ob deine Probleme groß oder klein sind
Es ist meine Überzeugung
Für sofortige Linderung
Ist eine Umarmung das beste Heilmittel von allen

Ich traf einen alten Exilanten in Boston
Der sich sehnte, eines Tages nach Hause zurückzukehren
Aber er dachte, niemand dort würde sich kümmern
Denn er war so lange fort gewesen

Um eine Träne in seinem Kaffee zurückzuhalten
Zupfte er an seinem alten Schnurrbart
Und ich wusste, dass er geben würde
Alles, was er hatte
Für eine große Willkommen-Zuhause-Umarmung

Wir alle brauchen morgens eine Umarmung
Und eine am Ende des Tages
Und so viele wie möglich dazwischen
Um die Sorgen des Lebens in Schach zu halten
Egal, wohin du auch wanderst
Ob deine Probleme groß oder klein sind
Es ist meine Überzeugung
Für sofortige Linderung
Ist eine Umarmung das beste Heilmittel von allen

Ein Brief kann Trost bringen
Ein Anruf kann die Nacht erhellen
Inmitten großer Verärgerung
Können sie zumindest einige Dinge in Ordnung bringen

Aber wenn dein Herz zu brechen scheint
Dein Leben den Bach runtergeht
Und du dich wie ein Geist fühlst
Das, was du am meisten willst
Ist jemand, der dich umarmt

Wir alle brauchen morgens eine Umarmung
Und eine am Ende des Tages
Und so viele wie möglich dazwischen
Um die Sorgen des Lebens in Schach zu halten
Egal, wohin du auch wanderst
Ob deine Probleme groß oder klein sind
Es ist meine Überzeugung
Für sofortige Linderung
Ist eine Umarmung das beste Heilmittel von allen