Benbulben of Sligo - Foster , Allen translation in German

Benbulben of Sligo

High up on Benbulben
Where the green grass is sloped
Where the sheep were so peacefully grazing
Alone with my thoughts
And my youths secret hopes
'Neath the clouds I'd be cheerfully lazing
There on that mountain
Alone I would go
While I fell the stragglers before me
Nature around me was waking anew
And the care were as rare
As the moon when its blue

Benbulben of Sligo majestic you stand
To welcome me back from me travels
When I see the mountain,
I know I've come home
Forever and ever and never to roam

Often at daybreak from the cottage I'd see
The sun rising over the mountain
Reflecting the glories of Sligo on me
And its blessings I'll surely be counting
O where in the world would the grass be so green
As the rain falls caressingly o'er it
Wild geese go flying on Benbulben's heights
Breathing the dawning with their morning flights

Benbulben of Sligo majestic you stand
To welcome me back from me travels
When I see the mountain,
I know I've come home
Forever and ever and never to roam

Land of the poet where Yeats gave us verse
He was raised in the county of Sligo
Memories more precious than coins in a purse
I treasure forever where I go
The sounds in the valleys where the streams gently flow
As they wind their way down to the sea
And the wild mountain heather
That blooms all year round
Will one day have a welcome for me

Benbulben of Sligo majestic you stand
To welcome me back from me travels
When I see the mountain,
I know I've come home
Forever and ever and never to roam
Benbulben of Sligo majestic you stand
To welcome me back from me travels
When I see the mountain,
I know I've come home
Forever and ever and never to roam

End

Benbulben von Sligo

Hoch oben auf Benbulben
Wo das grüne Gras abfällt
Wo die Schafe so friedlich weideten
Allein mit meinen Gedanken
Und den geheimen Hoffnungen meiner Jugend
Unter den Wolken würde ich fröhlich faulenzen
Dort auf diesem Berg
Ging ich allein
Während ich die Nachzügler vor mir sah
Die Natur um mich erwachte aufs Neue
Und die Sorgen waren so selten
Wie der Mond, wenn er blau ist

Benbulben von Sligo, majestätisch stehst du
Um mich willkommen zu heißen von meinen Reisen
Wenn ich den Berg sehe,
Weiß ich, ich bin heimgekehrt
Für immer und ewig und nie mehr zu schweifen

Oft im Morgengrauen sah ich vom Cottage aus
Die Sonne über dem Berg aufgehen
Den Glanz von Sligo auf mich werfend
Und seine Segnungen werde ich sicher zählen
Oh, wo in der Welt wäre das Gras so grün
Wie wenn der Regen zärtlich darauf fällt
Wildgänse fliegen auf Benbulbens Höhen
Die Dämmerung atmend auf ihren Morgenflügen

Benbulben von Sligo, majestätisch stehst du
Um mich willkommen zu heißen von meinen Reisen
Wenn ich den Berg sehe,
Weiß ich, ich bin heimgekehrt
Für immer und ewig und nie mehr zu schweifen

Land des Dichters, wo Yeats uns Verse gab
Er wuchs auf in der Grafschaft Sligo
Erinnerungen, kostbarer als Münzen im Beutel
Die ich ewig schätze, wohin ich auch gehe
Die Klänge in den Tälern, wo die Bäche sanft fließen
Während sie sich zum Meer hinunterschlängeln
Und das wilde Bergheidekraut
Das das ganze Jahr blüht
Wird mich eines Tages willkommen heißen

Benbulben von Sligo, majestätisch stehst du
Um mich willkommen zu heißen von meinen Reisen
Wenn ich den Berg sehe,
Weiß ich, ich bin heimgekehrt
Für immer und ewig und nie mehr zu schweifen
Benbulben von Sligo, majestätisch stehst du
Um mich willkommen zu heißen von meinen Reisen
Wenn ich den Berg sehe,
Weiß ich, ich bin heimgekehrt
Für immer und ewig und nie mehr zu schweifen

Ende