Now I'm Easy (The Cocky Farmer) - Foster , Allen translation in French

Now I'm Easy (The Cocky Farmer)

For nearly 60 years, I've been 'a' farmin'
Of floods, an' fires, an' droughts, I've had my sharin'
This country's dust an' mud have seen my tears and blood
But it's nearly over now, now I'm easy.

I married a pretty girl when I was 20,
She died givin' birth when she was 30.
No flying doctors then, just the gentle old like gent
But it's nearly over now, now I'm easy

She left me with two Sons and a Daughter
On a bone dry farm, that soil cried out for water
Though our cares were rough and ready
That grew all fine and steady
But it's nearly over now, now I'm easy

My Daughter married young, and went her own way
My Sons lie buried by the Burma Railway
And this land I've made my own, I've carried on alone
But it's nearly over now, now I'm easy

For nearly 60 years, I've been 'a' farmin'
Of floods, fires, and droughts, I've had my sharin'
This country's dust and' mud, have seen my tears and blood
But it's nearly over now, now I'm easy
Yes, it's nearly over now, now I'm easy

End

Maintenant, je suis tranquille (Le fermier arrogant)

Pendant près de 60 ans, j'ai été fermier
J'ai connu mon lot d'inondations, d'incendies et de sécheresses
La poussière et la boue de ce pays ont vu mes larmes et mon sang
Mais c'est presque fini maintenant, maintenant je suis tranquille.

J'ai épousé une belle fille quand j'avais 20 ans,
Elle est morte en accouchant quand elle avait 30 ans.
Pas de médecins volants à l'époque, juste le gentil vieux monsieur
Mais c'est presque fini maintenant, maintenant je suis tranquille

Elle m'a laissé avec deux fils et une fille
Sur une ferme aride, cette terre criait après l'eau
Bien que nos soucis étaient rudes et prêts
Cela a grandi bien et régulièrement
Mais c'est presque fini maintenant, maintenant je suis tranquille

Ma fille s'est mariée jeune et est partie de son côté
Mes fils sont enterrés près du chemin de fer de Birmanie
Et cette terre que j'ai faite mienne, je l'ai tenue seule
Mais c'est presque fini maintenant, maintenant je suis tranquille

Pendant près de 60 ans, j'ai été fermier
J'ai connu mon lot d'inondations, d'incendies et de sécheresses
La poussière et la boue de ce pays ont vu mes larmes et mon sang
Mais c'est presque fini maintenant, maintenant je suis tranquille
Oui, c'est presque fini maintenant, maintenant je suis tranquille

Fin