Lyrics and translation Foster feat. Allen - Courtin' in the Kitchen

Courtin' in the Kitchen

Come single Belle and Beau
Unto me pay attention
Don′t ever fall in love
Its the devil's own invention
For once I fell in love
With a maiden so bewitching
Miss Henrietta fell out of
Captain Kelly′s kitchen

With me tora lura la la
Me tora tura laddie
To ra lura la
Tura lura laddie

At the age of seventeen
I was apprenticed to a grocer
Not far from Stephen's green
Where miss Henri used to go, sir
Her manners were sublime
She sent me heart 'a′ twitching
And she invited me to a hooley
In the kitchen

With me tora lura la la
Me tora tura laddie
To ra lura la
Tura lura laddie

Next Sunday being the day
We were to have our flair up
I dressed meself right gay
And frizzed and ironed me hair up
The captain had no wife
And he had gone out fishing
So we picked up hellfire
Down below stairs in the kitchen

With me tora lura la la
Me tora tura laddie
To ra lura la
Tura lura laddie

As the bell on the clock struck six
We sat down to the table
She handed tea and cakes
And I ate what I was able
I drank hot punch and tea
′Till me sides they were 'a′ stitching
And the hours pass quick away
When you're courtin′ in the kitchen

With me tora lura la la
Me tora tura laddie
To ra lura la
Tura lura laddie

With me arms around her waist
She slyly hinted marriage
Through the door in fitful haste
Came Captain Kelly's carriage
Her eyes soon filled with hate
And poison she was spitting
When the Captain at the door
Walked right into the kitchen

With me tora lura la la
Me tora tura laddie
To ra lura la
Tura lura laddie

She flew up off me knees
Full five feet up or higher
And over head and heels
Threw me slop into the fire
Me new Reevers coat
That I bought from Mr Mitchell
With a twenty shilling note
Went to blazes in the kitchen

With me tora lura la la
Me tora tura laddie
To ra lura la
Tura lura laddie

I grieved to see me duds
All smeared in soot and ashes
And a tub of dirty suds
Right in my face she′s lashing
As I lay on the floor
And water she kept pitching
The footman broke the door
And walked right into the kitchen

With me tora lura la la
Me tora tura laddie
To ra lura la
Tura lura laddie

When the Captain came downstairs
He saw me situation
In spite of all me prayers
I was marched down to the station
For me they'd take no bail
But to get home I was itching
And I had to tell the tale
How I came into the kitchen

With me tora lura la la
Me tora tura laddie
To ra lura la
Tura lura laddie

I said she did invite me
But she gave a flat denial
Herself she did indict me
And I was sent for trial
She swore I robbed the house
In spite of all her screeching
And I got six months hard
For me courtin' in the kitchen

With me tora lura la la
Me tora tura laddie
To ra lura la
Tura lura laddie

End

Faire la cour dans la cuisine

Venez, belles et beaux célibataires,
Prêtez-moi attention,
Ne tombez jamais amoureux,
C'est l'invention du diable.
Car une fois je suis tombé amoureux
D'une demoiselle si envoûtante,
Mlle Henrietta est tombée de
la cuisine du capitaine Kelly.

Avec moi tora lura la la
Moi tora tura mon garçon
To ra lura la
Tura lura mon garçon

À l'âge de dix-sept ans
J'ai été apprenti chez un épicier
Non loin de Stephen's Green
Où Mlle Henri avait l'habitude d'aller, monsieur,
Ses manières étaient sublimes
Elle a fait battre mon cœur,
Et elle m'a invité à une fête
Dans la cuisine.

Avec moi tora lura la la
Moi tora tura mon garçon
To ra lura la
Tura lura mon garçon

Le dimanche suivant étant le jour
Où nous devions nous amuser,
Je me suis habillé de façon élégante
Et j'ai frisé et repassé mes cheveux.
Le capitaine n'avait pas de femme
Et il était parti pêcher
Alors on s'est lâchés
En bas dans la cuisine.

Avec moi tora lura la la
Moi tora tura mon garçon
To ra lura la
Tura lura mon garçon

Alors que la cloche de l'horloge sonnait six heures
Nous nous sommes assis à table
Elle a servi du thé et des gâteaux
Et j'ai mangé ce que j'ai pu.
J'ai bu du punch chaud et du thé
Jusqu'à ce que mes côtes me fassent mal,
Et les heures passent vite
Quand on fait la cour dans la cuisine.

Avec moi tora lura la la
Moi tora tura mon garçon
To ra lura la
Tura lura mon garçon

Avec mes bras autour de sa taille
Elle a subtilement laissé entendre le mariage
Par la porte à la hâte
La calèche du capitaine Kelly est arrivée.
Ses yeux se sont vite remplis de haine
Et elle crachait du venin
Quand le capitaine à la porte
Est entré directement dans la cuisine.

Avec moi tora lura la la
Moi tora tura mon garçon
To ra lura la
Tura lura mon garçon

Elle s'est envolée de mes genoux
Cinq pieds de haut ou plus
Et par-dessus tête et talons
M'a jeté de la boue dans le feu.
Mon nouveau manteau Reevers
Que j'ai acheté à M. Mitchell
Avec un billet de vingt shillings
Est parti en flammes dans la cuisine.

Avec moi tora lura la la
Moi tora tura mon garçon
To ra lura la
Tura lura mon garçon

J'ai eu du chagrin de voir mes vêtements
Tout barbouillé de suie et de cendres
Et une baignoire d'eau sale
En plein visage, elle me fouette.
Alors que je suis allongé sur le sol
Et qu'elle continue à me jeter de l'eau,
Le valet de pied a enfoncé la porte
Et est entré directement dans la cuisine.

Avec moi tora lura la la
Moi tora tura mon garçon
To ra lura la
Tura lura mon garçon

Quand le capitaine est descendu
Il a vu ma situation
Malgré toutes mes prières
J'ai été conduit au poste.
Ils ne voulaient pas me libérer sous caution
Mais j'avais hâte de rentrer chez moi,
Et je devais raconter l'histoire
Comment je suis arrivé dans la cuisine.

Avec moi tora lura la la
Moi tora tura mon garçon
To ra lura la
Tura lura mon garçon

J'ai dit qu'elle m'avait invité
Mais elle a catégoriquement nié.
Elle m'a accusé
Et j'ai été envoyé en jugement.
Elle a juré que j'avais cambriolé la maison
Malgré tous ses cris,
Et j'ai été condamné à six mois de prison
Pour avoir fait la cour dans la cuisine.

Avec moi tora lura la la
Moi tora tura mon garçon
To ra lura la
Tura lura mon garçon

Fin