Harvest Moon - Foster , Allen translation in German

Harvest Moon

The Nightingales are singing in the valley
The stars they shine like Jewels in the sky
A maiden by her garden gate is waiting
And dreams about a love that never dies

The fading sun has taken summer from us
But when the fields are ripe with golden grain
Then I'll come back and keep my loving promise
And you and I will never part again

When the Harvest moon is shining on the river
And the merry harvest songs again we'll hear
Then as sweethearts we will roam
Down a path that leads to home
When the harvest moon is shining Molly, dear

Its autumn now down in the peaceful valley
The paths are strewn with leaves of red and gold
And someone waits for somebody's returning
And dreams about a love they had before

Beneath the oceans dashing foam he's sleeping
But when the golden twilight throws it's rays
A maiden by her garden gate still waiting
For a one who'd promised he'd come back someday

When the Harvest moon is shining on the river
And the merry harvest songs again we'll hear
Then as sweethearts we will roam
Down a path that leads to home
When the harvest moon is shining Molly, dear

When the Harvest moon is shining on the river
And the merry harvest songs again we'll hear
Then as sweethearts we will roam
Down a path that leads to home
When the harvest moon is shining Molly, dear

End

Erntemond

Die Nachtigallen singen im Tal
Die Sterne, sie leuchten wie Juwelen am Himmel
Ein Mädchen wartet an ihrem Gartentor
Und träumt von einer Liebe, die niemals stirbt

Die schwindende Sonne hat uns den Sommer genommen
Doch wenn die Felder reif sind von goldenem Korn
Dann komme ich zurück und halte mein Liebesversprechen
Und du und ich werden uns nie wieder trennen

Wenn der Erntemond auf den Fluss scheint
Und wir die fröhlichen Erntelieder wieder hören
Dann werden wir als Liebende umherstreifen
Auf einem Pfad, der nach Hause führt
Wenn der Erntemond scheint, Molly, Liebste

Es ist nun Herbst unten im friedlichen Tal
Die Wege sind bestreut mit Blättern in Rot und Gold
Und jemand wartet auf die Rückkehr eines Anderen
Und träumt von einer Liebe, die sie einst hatte

Unter des Ozeans tosendem Schaum schläft er
Doch wenn die goldene Dämmerung ihre Strahlen wirft
Ein Mädchen an ihrem Gartentor wartet immer noch
Auf den Einen, der versprach, er käme eines Tages zurück

Wenn der Erntemond auf den Fluss scheint
Und wir die fröhlichen Erntelieder wieder hören
Dann werden wir als Liebende umherstreifen
Auf einem Pfad, der nach Hause führt
Wenn der Erntemond scheint, Molly, Liebste

Wenn der Erntemond auf den Fluss scheint
Und wir die fröhlichen Erntelieder wieder hören
Dann werden wir als Liebende umherstreifen
Auf einem Pfad, der nach Hause führt
Wenn der Erntemond scheint, Molly, Liebste

Ende