Nancy Miles - Foster , Allen translation in French

Nancy Miles

Nancy was a tinker girl
Who roamed the country roads
And I will tell you how she came
To be a legend in her time
And the reason that I've come to know
Well the tinker told me so
For better than to pass to me
The tale of Nancy Myles

Nancy's father tinker Dan
He was a poor but honest man
Drove a horse drawn caravan
All through the Emerald Isle
When Nancy was no more a child
Dan he didn't have to toil
Men would come from far and wide
To pay for Nancy Myles

There's pretty girls in magazines
Movie stars and beauty queens
Nancy was the prettiest girl
A man had ever seen
And the gleam of love within her eyes
When she'd look at you and smile
Made you feel you were just the man
She longed to see

Before the age of twenty one
A hundred men had come and gone
None of them could win
The gleam of love that was in her eyes
Any man who loved her then
Never was the same again
His memories was haunted
With thoughts of Nancy Myles

In every town and village too
The fame of Nancy grew and grew
Soon her name was spoken at many a campfire side
And in Ballinasloe on her spare day
The tinker men would have their say
Many a fight was fought
To win the court of Nancy Myles

I hope that you won't get me wrong
Nancy was the sweetest one
Heart so full of kindness
And as charming as her smile
She was known throughout the land
The queen of all the tinker clan
Was the dream of every man
To marry Nancy Myles

Before the age of thirty one
A thousand men had come and gone
None of them could win
The gleam of love that was in her eyes
Every man that loved her then
Never was the same again
His memory was haunted
With thoughts of Nancy Myles

Then there came the saddest day
When Nancy's father passed away
The loss aggrieved her dearly
And her heart was filled with pain
Family friends and courtin' men
Never saw her smile again
A change had taken place
Within the heart of Nancy Myles

Before the age of fourty one
Nancy she had come and gone
They searched the country over
Not a trace of her could find
Nancy's memory will live on
As long as tinker men are born
Proudly they will sing the song
For the tinker Nancy Myles

END

Nancy Miles

Nancy était une fille de ferrailleur
Qui parcourait les routes de campagne
Et je vais te dire comment elle est devenue
Une légende de son époque
Et la raison pour laquelle je suis venu te la raconter
Eh bien, le ferrailleur me l'a dit
Car il n'y a pas mieux que de me transmettre
L'histoire de Nancy Myles

Le père de Nancy, le ferrailleur Dan
C'était un homme pauvre mais honnête
Il conduisait une caravane tirée par des chevaux
Partout en Irlande
Quand Nancy n'était plus une enfant
Dan n'avait plus à travailler
Les hommes venaient de loin
Pour payer Nancy Myles

Il y a de jolies filles dans les magazines
Des stars de cinéma et des reines de beauté
Nancy était la plus belle fille
Que l'on ait jamais vue
Et l'éclat d'amour dans ses yeux
Quand elle te regardait et souriait
Te faisait sentir comme l'homme
Qu'elle désirait voir

Avant l'âge de vingt et un ans
Une centaine d'hommes étaient venus et repartis
Aucun d'eux n'avait pu gagner
L'éclat d'amour qui brillait dans ses yeux
Tout homme qui l'aimait à l'époque
N'était plus jamais le même
Ses souvenirs étaient hantés
Par les pensées de Nancy Myles

Dans chaque ville et village aussi
La réputation de Nancy grandissait
Bientôt son nom était prononcé autour de bien des feux de camp
Et à Ballinasloe, pendant son jour de repos
Les ferrailleurs se disputaient
Bien des combats furent livrés
Pour gagner la cour de Nancy Myles

J'espère que tu ne me prends pas pour un idiot
Nancy était la plus douce
Son cœur était rempli de gentillesse
Et aussi charmante que son sourire
Elle était connue dans tout le pays
La reine de tous les clans de ferrailleurs
C'était le rêve de tous les hommes
D'épouser Nancy Myles

Avant l'âge de trente et un ans
Un millier d'hommes étaient venus et repartis
Aucun d'eux n'avait pu gagner
L'éclat d'amour qui brillait dans ses yeux
Tout homme qui l'aimait à l'époque
N'était plus jamais le même
Ses souvenirs étaient hantés
Par les pensées de Nancy Myles

Puis est arrivé le jour le plus triste
Quand le père de Nancy est décédé
La perte la chagrina profondément
Et son cœur était rempli de douleur
La famille, les amis et les hommes qui la courtisaient
Ne l'ont plus jamais vue sourire
Un changement s'était produit
Dans le cœur de Nancy Myles

Avant l'âge de quarante et un ans
Nancy était partie
Ils ont fouillé tout le pays
Ils n'ont trouvé aucune trace d'elle
Le souvenir de Nancy restera
Tant que les ferrailleurs naîtront
Ils chanteront fièrement la chanson
Pour la ferrailleuse Nancy Myles

FIN