The Blacksmith - Foster , Allen translation in French

The Blacksmith

Twenty years ago last Christmas
Came a tempter to my wife
Stole the only flower I cherish

And I vowed I′d have his life
In the street one day I met him
In my eyes that villain grinned
Then the curse of pain came o'er me
It was on that very day I sinned

Sure I dream as the hammer strikes the anvil
And I dream as the sparks light on the floor
Of my blue eyed turtle dove
She′s the only girl I love
As she stood outside that good old smithy door

Twelve months past and came my trial
In the court I saw my wife
And I heard her beg for mercy
When they sentenced me for life
For twelve long years
I've read her letters
The only comfort I can tell
When I heard that she was dying
It was then my lonely spirits fell

Sure I dream as the hammer strikes the anvil
And I dream as the sparks light on the floor
Of my blue eyed turtle dove
She's the only girl I love
As she stood outside that good old smithy door

Short Instrumental break

Late one night I dodged the warder
O′er the prison walls I sprang
Then I got home footsore and weary
At the breaking of the dawn
She was glad so glad to see me
In my arms that night she died
Then the warders rushed the doorway
And they found me there inside
When they saw her lifeless body
And I kneeling on the floor
They said: Jack my lad we′ll trust you
Come back when you've laid her low

Sure I dream as the hammer strikes the anvil
And I dream as the sparks light on the floor
Of my blue eyed turtle dove
She′s the only girl I love
As she stood outside that good old smithy door

End

Le Forgeron

Il y a vingt ans, à Noël dernier
Un tentateur est venu à ma femme
Il a volé la seule fleur que je chérissais

Et j'ai juré que j'aurais sa vie
Un jour dans la rue je l'ai rencontré
Dans mes yeux ce vilain a ri
Puis la malédiction de la douleur est venue sur moi
C'est ce jour-là même que j'ai péché

Bien sûr, je rêve alors que le marteau frappe l'enclume
Et je rêve alors que les étincelles s'allument sur le sol
De ma colombe aux yeux bleus
C'est la seule fille que j'aime
Alors qu'elle se tenait devant la porte de cette bonne vieille forge

Douze mois se sont écoulés et mon procès est arrivé
Au tribunal j'ai vu ma femme
Et je l'ai entendue supplier pour la clémence
Quand ils m'ont condamné à la prison à vie
Pendant douze longues années
J'ai lu ses lettres
La seule consolation que je puisse dire
Quand j'ai entendu qu'elle était mourante
C'est alors que mon esprit solitaire est tombé

Bien sûr, je rêve alors que le marteau frappe l'enclume
Et je rêve alors que les étincelles s'allument sur le sol
De ma colombe aux yeux bleus
C'est la seule fille que j'aime
Alors qu'elle se tenait devant la porte de cette bonne vieille forge

Courte pause instrumentale

Tard dans la nuit, j'ai évité le gardien
Par-dessus les murs de la prison, j'ai sauté
Puis je suis rentré à la maison, les pieds endoloris et fatigué
Au lever du jour
Elle était heureuse, si heureuse de me voir
Dans mes bras cette nuit-là, elle est morte
Puis les gardiens se sont précipités vers la porte
Et ils m'ont trouvé là-dedans
Quand ils ont vu son corps sans vie
Et moi agenouillé sur le sol
Ils ont dit : Jack mon garçon, nous te ferons confiance
Reviens quand tu l'auras enterrée

Bien sûr, je rêve alors que le marteau frappe l'enclume
Et je rêve alors que les étincelles s'allument sur le sol
De ma colombe aux yeux bleus
C'est la seule fille que j'aime
Alors qu'elle se tenait devant la porte de cette bonne vieille forge

Fin