Lyrics and translation Foster the People - Best Friend

Best Friend

(When your best friend's all strung out)
You do everything you can
'Cause you're never gonna let it get 'em down
(When you find it all around)
Well, it comes in waves
But it's hardest from the start

Feeling's sleeping in the field again
But I can feel, I can feel, I can feel
It's beginning to end
Yeah, premonition's smiling in the dark
I can see, I can see, I can see
The story's starting to arc

(Ah, ah, ah, ah)

It dries up
I've been a spoken word
I've been a river bed
I've been a rabid force
And let it flow out from within
Sometimes it feels like I only dream in black and white
And color's so, oh

When your best friend's all strung out
You do everything you can
'Cause you're never gonna let it get 'em down
(When you find it all around)
Yeah, you say it's what you need
And hide your eyes when you're close to me
(With your feet up in the clouds)
Well, it comes in waves
But it's hardest from the start

Waves in theta slipping into dreams
I can feel, I can feel, I can feel
The celestial beings
Wilted pleasures leave you with a breath
I can see, I can see, I can see
The beauty in the mess

(Ah, ah, ah, ah)

It dries up
I've been a river bed
I tried to salt the wound
I've carried more than I can
I feel I've got a lot to prove
Sometimes I feel like I only dream in black and white
But color's so, oh

When your best friend's all strung out
You do everything you can
'Cause you're never gonna let it get 'em down
(When you find it all around)
Yeah, you say it's what you need
And hide your eyes when you're close to me
(With your feet up in the clouds)
You oughta know that I'm here no matter where you wanna go
(And your head hanging upside-down)
Well, it comes in waves, but it's hardest from the start

I am here
No matter where you are
I'm waiting here with open arms
No matter where you are
Sometimes, you have to wait
And it passes by like a satellite or star
No matter where you are

(When your best friend's all strung out)
You know it, ooh, woo, woo
Ooh, woo, woo, ooh, ooh, woo, ooh
(With your feet up in the clouds)
Oh, yeah, you know it, ooh, woo, woo
Ooh, woo, woo, ooh, ooh, woo, ooh
(When your best friend's all strung out)

Oh, yeah, you know it, you oughta know
That I'm here no matter where you wanna go
(And your head hanging upside-down)
Yeah, you know it, that's how you know
That your best friend's all strung out

Meilleure amie

(Quand ta meilleure amie est complètement à bout)
Tu fais tout ce que tu peux
Parce que tu ne la laisseras jamais tomber
(Quand tu trouves ça partout)
Eh bien, ça vient par vagues
Mais c'est le plus difficile au début

Le sentiment dort à nouveau dans le champ
Mais je sens, je sens, je sens
Que ça commence à finir
Ouais, la prémonition sourit dans le noir
Je vois, je vois, je vois
L'histoire commence à prendre forme

(Ah, ah, ah, ah)

Ça se tarit
J'ai été une parole
J'ai été un lit de rivière
J'ai été une force enragée
Et laisse-le s'écouler de l'intérieur
Parfois, j'ai l'impression de ne rêver qu'en noir et blanc
Et la couleur est tellement, oh

Quand ta meilleure amie est complètement à bout
Tu fais tout ce que tu peux
Parce que tu ne la laisseras jamais tomber
(Quand tu trouves ça partout)
Ouais, tu dis que c'est ce dont tu as besoin
Et tu caches tes yeux quand tu es près de moi
(Avec les pieds dans les nuages)
Eh bien, ça vient par vagues
Mais c'est le plus difficile au début

Les vagues en thêta glissent dans les rêves
Je sens, je sens, je sens
Les êtres célestes
Les plaisirs fanés te laissent avec un souffle
Je vois, je vois, je vois
La beauté dans le chaos

(Ah, ah, ah, ah)

Ça se tarit
J'ai été un lit de rivière
J'ai essayé de saler la blessure
J'ai porté plus que je ne peux
J'ai l'impression d'avoir beaucoup à prouver
Parfois, j'ai l'impression de ne rêver qu'en noir et blanc
Mais la couleur est tellement, oh

Quand ta meilleure amie est complètement à bout
Tu fais tout ce que tu peux
Parce que tu ne la laisseras jamais tomber
(Quand tu trouves ça partout)
Ouais, tu dis que c'est ce dont tu as besoin
Et tu caches tes yeux quand tu es près de moi
(Avec les pieds dans les nuages)
Tu devrais savoir que je suis là, peu importe où tu veux aller
(Et ta tête pendue à l'envers)
Eh bien, ça vient par vagues, mais c'est le plus difficile au début

Je suis ici
Peu importe où tu es
J'attends ici, les bras ouverts
Peu importe où tu es
Parfois, il faut attendre
Et ça passe comme un satellite ou une étoile
Peu importe où tu es

(Quand ta meilleure amie est complètement à bout)
Tu le sais, ooh, woo, woo
Ooh, woo, woo, ooh, ooh, woo, ooh
(Avec les pieds dans les nuages)
Oh, ouais, tu le sais, ooh, woo, woo
Ooh, woo, woo, ooh, ooh, woo, ooh
(Quand ta meilleure amie est complètement à bout)

Oh, ouais, tu le sais, tu devrais savoir
Que je suis là, peu importe où tu veux aller
(Et ta tête pendue à l'envers)
Ouais, tu le sais, c'est comme ça que tu sais
Que ta meilleure amie est complètement à bout