Lyrics and translation Foster the People - Broken Jaw

Broken Jaw

Yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah

I've broken every law
All the words come out my broken jaw
I don't know anything
But then I act like I know everything

Don't want to talk about it
What do you see when you dream about it?
I had been broke down from my enemies
I'm drifting further from my memories

And then you take it away

Everyday I'm fighting cause I can't read you
Lost in the moment, then I come back down
Lost in the sight I try to reach out
Just a little bit closer, then I come back down

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

You tell me, "What's my name?"
I'm the same I've just been rearranged
Smile through a joke inside
Yeah, I've been hiding with nothing to hide

Don't want to talk about it
What do you see when you dream about it?
I had been broke down from my enemies
Just holding a piece of what's been left of me

And then you take it away

Everyday I'm fighting cause I can't read you
Lost in the moment, then I come back down
Lost in the sight I try to reach out
Just a little bit closer, then I come back down

Pushing me, pushing me, I can feel it, yeah
Just a little bit higher, then I come back down
Climbing over people cause I've nothing
I'm waiting, I'm waiting around

Sometimes you find yourself waiting
Waiting for someone to come around
And it's hopeless, hoping to be found
Then it arrives and says, "You're perfect, my love"
And I
I know why
I know why
I know why

But you said, "I don't know"

You said, "I don't know"
You said, "I don't know"
You said, "I don't know, you don't know"

You said, "I don't know"
You said, "I don't know"
You said, "I don't know, you don't know"

You said, "I don't know"
You said, "I don't know"
You said, "I don't know, you don't know"

You said, "I don't know"
You said, "I don't know"
You said, "I don't know"

So take it away, yeah
When you find and heal my broken jaw, yeah
Lyin' near where I slayed my hero, yeah
What you need is higher than your shame, yeah

Mâchoire cassée

Ouais ouais
Ouais ouais
Ouais ouais
Ouais ouais

J'ai enfreint toutes les lois
Tous les mots sortent de ma mâchoire cassée
Je ne sais rien
Mais je fais comme si je savais tout

Je ne veux pas en parler
Que vois-tu quand tu rêves de ça ?
J'avais été brisé par mes ennemis
Je m'éloigne de plus en plus de mes souvenirs

Et puis tu l'enlèves

Tous les jours je me bats parce que je ne peux pas te lire
Perdu dans le moment, puis je redescends
Perdu dans le spectacle, j'essaie de tendre la main
Un peu plus près, puis je redescends

Ouais, ouais
Ouais, ouais
Ouais, ouais

Tu me demandes : "Comment je m'appelle ?"
Je suis le même, j'ai juste été réorganisé
Sourire à travers une blague à l'intérieur
Ouais, je me suis caché sans rien à cacher

Je ne veux pas en parler
Que vois-tu quand tu rêves de ça ?
J'avais été brisé par mes ennemis
Je tiens juste un morceau de ce qui reste de moi

Et puis tu l'enlèves

Tous les jours je me bats parce que je ne peux pas te lire
Perdu dans le moment, puis je redescends
Perdu dans le spectacle, j'essaie de tendre la main
Un peu plus près, puis je redescends

Tu me pousses, tu me pousses, je le sens, ouais
Un peu plus haut, puis je redescends
Je grimpe sur les gens parce que je n'ai rien
J'attends, j'attends

Parfois tu te retrouves à attendre
Attendre que quelqu'un se retourne
Et c'est sans espoir, espérant être trouvé
Puis ça arrive et dit : "Tu es parfaite, mon amour"
Et moi
Je sais pourquoi
Je sais pourquoi
Je sais pourquoi

Mais tu as dit : "Je ne sais pas"

Tu as dit : "Je ne sais pas"
Tu as dit : "Je ne sais pas"
Tu as dit : "Je ne sais pas, tu ne sais pas"

Tu as dit : "Je ne sais pas"
Tu as dit : "Je ne sais pas"
Tu as dit : "Je ne sais pas, tu ne sais pas"

Tu as dit : "Je ne sais pas"
Tu as dit : "Je ne sais pas"
Tu as dit : "Je ne sais pas, tu ne sais pas"

Tu as dit : "Je ne sais pas"
Tu as dit : "Je ne sais pas"
Tu as dit : "Je ne sais pas"

Alors enlève-la, ouais
Quand tu trouves et que tu guéris ma mâchoire cassée, ouais
Allongé près de l'endroit où j'ai tué mon héros, ouais
Ce dont tu as besoin est plus haut que ta honte, ouais