Lyrics and translation Foster the People - Downtown

Downtown

Hey, turn around, man, I'm gonna take you downtown
If you wanna grab a sack, go ahead and do it
My fear of death was set in place by a lie
A glorified youth, that's the only way of life, yeah

My teeth were shakin', slowly, surely dissipating
Yeah, the wrinkles on my face, they weren't from my old age
I try to understand you throwin' it away
All your talent down the drain, man, it just makes perfect sense

When I look you in the eyes, it takes me right back
Yeah, your future helps me move on from my dark past

Don't give in
It's not real
You don't have a choice
Choose to feel

Your words' insane, man, only if I was left-brained
I could understand all your funny logic
I was indifferent, I saw the first time
Come on back, come on back, come on back to gain your life

Yeah, man, it's hard when that loco keeps on moving
Got some money and some change just to wait for my train
I try to stop me now, I'm locked and engaged
Come on back, come on back, come on back and leave your pain

When I look you in the eyes, it takes me right back
Yeah, your future helps me move on from my dark past

Don't give in
It's not real
You don't have a choice
Choose to feel

Yeah, we found you laying in your hotel room
With your Bible tied up because you were up to no good
We started shaking you all in your bed
Doing everything we could, just hoping that you're not dead
We dragged you out and threw you into our car
Pushed the pedal to the floor and drove to the hospital yard
They brought you in and told us both to wait
I was praying to myself it's not too late

(Leave your bed of concrete)
There are consequences for your actions (living hand to mouth)
There are consequences in real life
There are consequences, you can't escape from them
There are consequences (leave your bed of concrete)

Don't hide behind your reasons
Real life is full of feeling (living hand to mouth)
Things come and go in seasons
Truth should transcend our feelings (leave your bed of concrete)
Don't hide behind your reasons
Real life is full of feeling (living hand to mouth)
Things come and go in seasons
Truth should transcend our feelings

Downtown

Hé, retourne-toi, mon pote, je vais t'emmener en ville
Si tu veux prendre un sac, vas-y, fais-le
Ma peur de la mort a été mise en place par un mensonge
Une jeunesse glorifiée, c'est la seule façon de vivre, ouais

Mes dents tremblaient, lentement, sûrement en train de disparaître
Ouais, les rides sur mon visage, elles ne venaient pas de mon âge
J'essaie de comprendre que tu jettes ça à la poubelle
Tout ton talent dans le caniveau, mec, ça a juste un sens parfait

Quand je te regarde dans les yeux, ça me ramène tout de suite
Ouais, ton avenir m'aide à passer à autre chose de mon passé sombre

Ne cède pas
Ce n'est pas réel
Tu n'as pas le choix
Choisis de ressentir

Tes mots sont fous, mec, seulement si j'étais gaucher
Je pourrais comprendre toute ta logique amusante
J'étais indifférent, j'ai vu la première fois
Reviens, reviens, reviens pour retrouver ta vie

Ouais, mec, c'est dur quand ce loco continue de bouger
J'ai un peu d'argent et de la monnaie pour attendre mon train
J'essaie de m'arrêter maintenant, je suis bloqué et engagé
Reviens, reviens, reviens et laisse ta douleur derrière toi

Quand je te regarde dans les yeux, ça me ramène tout de suite
Ouais, ton avenir m'aide à passer à autre chose de mon passé sombre

Ne cède pas
Ce n'est pas réel
Tu n'as pas le choix
Choisis de ressentir

Ouais, on t'a trouvé allongé dans ta chambre d'hôtel
Avec ta Bible attachée parce que tu faisais des bêtises
On a commencé à te secouer dans ton lit
Faisant tout ce qu'on pouvait, espérant juste que tu ne sois pas mort
On t'a traîné dehors et jeté dans notre voiture
On a enfoncé la pédale à fond et on a conduit jusqu'à la cour de l'hôpital
Ils t'ont fait entrer et nous ont dit tous les deux d'attendre
Je priais en moi-même que ce ne soit pas trop tard

(Laisse ton lit de béton)
Il y a des conséquences à tes actions (vivre au jour le jour)
Il y a des conséquences dans la vraie vie
Il y a des conséquences, tu ne peux pas t'en échapper
Il y a des conséquences (laisse ton lit de béton)

Ne te cache pas derrière tes raisons
La vraie vie est pleine de sentiments (vivre au jour le jour)
Les choses vont et viennent en fonction des saisons
La vérité devrait transcender nos sentiments (laisse ton lit de béton)
Ne te cache pas derrière tes raisons
La vraie vie est pleine de sentiments (vivre au jour le jour)
Les choses vont et viennent en fonction des saisons
La vérité devrait transcender nos sentiments