Lyrics and translation Foster the People - Life on the Nickel

Life on the Nickel

Yet again, I'm hustling, hustling, hustling
Yet again, I'm hustling, hustling, hustling
Yet again, I'm hustling, hustling, hustling
But I can't seem to catch a dime
Take a little hit and I lose the time

I took the man and his horse
And ran before he looked up
I said the light's gonna change
But I'm calm and feeling warm
Now I'm sticking out my hands
And feeling weightless again

You got to push, got to shove
Got to eat before they eat me
Got the crown and the cup
Got to write to my family
And say, "I'm calm and feeling warm"
Not quite there, but I'm close
And it's a world of a difference

Yet again, I'm hustling, hustling, hustling
Yet again, I'm hustling, hustling, hustling
Yet again, I'm hustling, hustling, hustling
But I can't seem to catch a dime
Take a little hit and I lose the time

I've got the worst all behind me
Yeah, they'll never be able to find me
I'm the king of the city
I'm a roach and they're all primates
This is meal time, real life
I'm not gonna fight
No, I'm gonna start a war

I've been right, I've been wrong
My smokes have come and gone
I've been crazy
Been fed enough to not wind up dead
And I'm lonely
My eyes have been closed to the world
'Cause the world's got nothing for me

Yet again, I'm hustling, hustling, hustling
Yet again, I'm hustling, hustling, hustling
Yet again, I'm hustling, hustling, hustling
But I can't seem to catch a dime
Take a little hit and I lose the time

Yet again, I'm hustling, hustling, hustling
Yet again, I'm hustling, hustling, hustling
Yet again, I'm hustling, hustling, hustling
But I can't seem to catch a dime
Take a little hit and I lose the time

Yet again, I'm hustling, hustling, hustling
Yet again, I'm hustling, hustling, hustling
Yet again, I'm hustling, hustling, hustling

La vie sur la pièce de cinq cents

Encore une fois, je me démène, je me démène, je me démène
Encore une fois, je me démène, je me démène, je me démène
Encore une fois, je me démène, je me démène, je me démène
Mais je n'arrive pas à choper un sou
J'en prend un petit et je perds le temps

J'ai pris l'homme et son cheval
Et je me suis enfui avant qu'il ne lève les yeux
J'ai dit que le feu allait changer
Mais je suis calme et je me sens bien
Maintenant, je tends les mains
Et je me sens à nouveau sans poids

Il faut pousser, il faut bousculer
Il faut manger avant qu'ils ne me mangent
J'ai la couronne et la coupe
Il faut écrire à ma famille
Et dire : "Je suis calme et je me sens bien"
Je n'y suis pas encore, mais j'y suis presque
Et c'est un monde de différence

Encore une fois, je me démène, je me démène, je me démène
Encore une fois, je me démène, je me démène, je me démène
Encore une fois, je me démène, je me démène, je me démène
Mais je n'arrive pas à choper un sou
J'en prend un petit et je perds le temps

J'ai le pire derrière moi
Oui, ils ne me trouveront jamais
Je suis le roi de la ville
Je suis un cafard et ils sont tous des primates
C'est l'heure du repas, la vraie vie
Je ne vais pas me battre
Non, je vais déclencher une guerre

J'ai eu raison, j'ai eu tort
Mes clopes sont arrivées et sont parties
J'ai été fou
J'ai été nourri assez pour ne pas finir mort
Et je suis seul
Mes yeux ont été fermés au monde
Parce que le monde n'a rien pour moi

Encore une fois, je me démène, je me démène, je me démène
Encore une fois, je me démène, je me démène, je me démène
Encore une fois, je me démène, je me démène, je me démène
Mais je n'arrive pas à choper un sou
J'en prend un petit et je perds le temps

Encore une fois, je me démène, je me démène, je me démène
Encore une fois, je me démène, je me démène, je me démène
Encore une fois, je me démène, je me démène, je me démène
Mais je n'arrive pas à choper un sou
J'en prend un petit et je perds le temps

Encore une fois, je me démène, je me démène, je me démène
Encore une fois, je me démène, je me démène, je me démène
Encore une fois, je me démène, je me démène, je me démène