Lyrics and translation Foster the People - Loyal Like Sid & Nancy

Loyal Like Sid & Nancy

Parading to the masses
We're coming so fresh to death
I've been stealing looks from shadows
You conjure with your purse
Yeah you're walking in stilettos
But your nose is bleeding out
I've been running from the devil
But the devil's on my back
I'm decreasing
Took a leave of absence from the war
If the wall is coming down
Then we've got to press the pedal
Got my hands up in the air
I'm saying I can't breathe
I got my hands up in the air
I'm saying
Hey man get away from me
Yeah, hey man get away from me
Ah, yeah, ah, ah, ah, ah
Never asked for any favors
Nothing I want from you
Well I've been looking for an answer
To keep me from falling through
And I'm waiting for the voice to speak
'Cause I can't see
I hope we'll hear the sound eventually
I felt their claws obstructing refuse
Refugees and the new run
Lock our voices in the oven
Like Sylvia at home
My eyes are on the world
Yeah, my hands anxious
To feel something real
True colors tend to glisten
And then reveal
Where's the love?
Hm
And why are we so far from love?
Chased by badgers, ducking lights
Push the dagger when it's right
Martial law, inshallah
Mi casa es tuya
Ghosting like I'm Daniel Johnston
And I'm locked up in the basement
Where Satan lies in satin tweets
And realigns his face lift
The criminals are laughing with
Their empty, toothless faces
We've melted all our gold
To recommence our idol worship
We all pretend one day
We'll be the greatest of the Gatsby's
Growling mouths with rabies
And loyal like Sid & Nancy (Nancy, Nancy, Nancy, Nancy)
Hey man get away from me
You pretend you got control (trol, trol, trol, trol, trol, trol)
(Ha, ha)
Hey man get away from me
I never asked for any favors
Nothing I want from you
I've been praying for an answer
To keep me from falling through, yeah
Yeah, I'm waiting for the voice to speak
Because I can't see
Oh, we'll hear the sound eventually, yeah
We'll hear the sound, oh
We'll hear the sound eventually

Fidèle comme Sid & Nancy

Défilant devant les masses
On arrive tellement frais à la mort
J'ai volé des regards dans les ombres
Tu conjures avec ton sac à main
Ouais, tu marches en talons aiguilles
Mais ton nez saigne
J'ai fui le diable
Mais le diable est sur mon dos
Je diminue
J'ai pris un congé de la guerre
Si le mur s'effondre
Alors on doit appuyer sur l'accélérateur
J'ai les mains en l'air
Je dis que je ne peux pas respirer
J'ai les mains en l'air
Je dis
Hé mec, éloigne-toi de moi
Ouais, hé mec, éloigne-toi de moi
Ah, ouais, ah, ah, ah, ah
Je n'ai jamais demandé de faveurs
Rien que je veux de toi
Eh bien, j'ai cherché une réponse
Pour m'empêcher de tomber à travers
Et j'attends que la voix parle
Parce que je ne vois pas
J'espère qu'on entendra le son un jour
J'ai senti leurs griffes obstruant les déchets
Les réfugiés et la nouvelle course
Verrouillons nos voix dans le four
Comme Sylvia à la maison
Mes yeux sont sur le monde
Ouais, mes mains sont anxieuses
De sentir quelque chose de réel
Les vraies couleurs ont tendance à briller
Et puis révéler
Où est l'amour ?
Hm
Et pourquoi sommes-nous si loin de l'amour ?
Poursuivi par des blaireaux, esquivant les lumières
Poussez le poignard quand c'est le bon moment
La loi martiale, inshallah
Mi casa es tuya
Fantôme comme si j'étais Daniel Johnston
Et je suis enfermé dans le sous-sol
Où Satan se trouve dans des tweets satinés
Et réaligne son lifting
Les criminels rient avec
Leurs visages vides et sans dents
On a fondu tout notre or
Pour recommencer notre adoration des idoles
On fait tous semblant qu'un jour
On sera les plus grands des Gatsby
Gueules grognantes avec la rage
Et fidèles comme Sid & Nancy (Nancy, Nancy, Nancy, Nancy)
Hé mec, éloigne-toi de moi
Tu fais semblant d'avoir le contrôle (trol, trol, trol, trol, trol, trol)
(Ha, ha)
Hé mec, éloigne-toi de moi
Je n'ai jamais demandé de faveurs
Rien que je veux de toi
J'ai prié pour une réponse
Pour m'empêcher de tomber à travers, ouais
Ouais, j'attends que la voix parle
Parce que je ne vois pas
Oh, on entendra le son un jour, ouais
On entendra le son, oh
On entendra le son un jour