Lyrics and translation Fotini Velesiotou - Melisses

Melisses

Να σε μισήσω είν'αργά
αέρας με δροσολογά
με κυνηγούν οι μέλισσες
κι εσύ που δε με θέλησες.

Τινάζω το βασιλικό
να σταματήσω το κακό
σ'είχανε δέσει μάγισσες
μα πάλι εσύ με ράγισες.

Νυχτώνει βγαίνω να σε βρω
σα φεγγαράκι δυο μερώ
κλειστά παραθυρόφυλλα
να μ'αγαπάς πώς το'θελα.

Θυμάρι ρίχνω στις φωτιές
με τυραννούν οι ομορφιές
οι ομορφιές οι φόνισσες
κι εσύ που με λησμόνησες.

Αν κλάψω μη με φοβηθείς
την ένοιωσα και πριν χαθείς
μια πίκρα στο ροδόνερο
γιατί μ'αρνιόσουν τ'όνειρο.

Θα ρίχνω εκεί που περπατάς
τον όρκο μας να τον πατάς
κι ας με πονούν οι μέλισσες
κι εσύ που δε με θέλησες

Melisses

Il est trop tard pour te haïr
l'air me remplit de rosée
les abeilles me poursuivent
et toi qui ne me voulais pas.

Je secoue le basilic
pour arrêter le mal
des sorcières t'avaient lié
mais tu m'as brisée de nouveau.

La nuit tombe, je sors pour te trouver
comme la lune, deux moitiés
volets fermés
pour que tu m'aimes comme je le voulais.

Je jette du thym dans les flammes
les beautés me torturent
les beautés assassines
et toi qui m'as oubliée.

Si je pleure, ne t'en fais pas
je l'ai senti avant que tu ne partes
une amertume dans l'eau de rose
parce que tu me prenais pour un rêve.

Je vais jeter là où tu marches
notre serment pour que tu le marches dessus
et que les abeilles me fassent mal
et toi qui ne me voulais pas