Perastikos Ki Amilitos - Live - Fotini Velesiotou translation in German

Perastikos Ki Amilitos - Live

Ο δείχτης έδειχνε οχτώ
στου κόσμου το ρολόι
τα μάτια σου τα σκοτεινά
γεμάτα με παράπονα
στο χείλι σου τ' αφίλητο
βαρύ το μοιρολόι.

Περαστικός κι αμίλητος
κι απ' τη ζωή φευγάτος
ή ο Θεός θα 'ν' άδικος
ή θα 'ν' ο κόσμος σκάρτος.

Περπάτησα, περπάτησα
μα πώς να σταματήσω
οι δρόμοι μαγικές κλωστές
έχουν τις βόλτες τους κλειστές
σε σένανε με φέρνουνε
και με γυρίζουν πίσω.

Περαστικός κι αμίλητος
κι απ' τη ζωή φευγάτος
ή ο Θεός θα 'ν' άδικος
ή θα 'ν' ο κόσμος σκάρτος.

Vorübergehend und Schweigend - Live

Der Zeiger zeigte acht
auf der Uhr der Welt
deine dunklen Augen
voller Klagen
auf deiner ungeküssten Lippe
schwer das Klagelied.

Vorübergehend und schweigend
und dem Leben entflohen
entweder ist Gott ungerecht
oder die Welt ist schlecht.

Ich ging, ich ging
doch wie anhalten?
die Straßen, magische Fäden
haben ihre Wege verschlossen
zu dir bringen sie mich
und führen mich zurück.

Vorübergehend und schweigend
und dem Leben entflohen
entweder ist Gott ungerecht
oder die Welt ist schlecht.