Fifth of February - Fountain of Solace translation in German

Fifth of February

I recently found a memory
That made me out to feel
Grateful for everything
My granddaddy spent his last years
Looking after me
And making new memories

Sometimes my mind will try pretending
That he's here with me
And then I'd want to tell him

Do you remember
In the coolness of September
When you'd pick me up from school
And smoke a cigarette or two?
It was a blessing to have my grandparents around me
The thought reminds me of a place I used to know
When my grandfather was home

He used to be
A fan of fast car racing
Although he'd end up sleeping more than watching
And three generations
Of us guys would spend the weekend
Making meat so I would be able to study

Sometimes my mind will try pretending
That he's here with me
And then I'd want to tell him

Do you remember
In the scorching hot December
We'd have Christmas with the family
And altogether we were happy?
It was a blessing to have my grandparents around me
The thought reminds me of a place I used to know
When my grandfather was home

Sometimes my mind will try pretending
That he's here with me
And then I'd want to tell him

I won't lose the memory of the fifth of February
When you packed your bags and went to be with God
I still smell the fragrance
Of your cigarettes and Old Spice
But I'm glad you're in the place I want to know
My grandfather is home

My grandfather is home

Fünfter Februar

Ich fand kürzlich eine Erinnerung,
Die mich dazu brachte,
Dankbar für alles zu sein.
Mein Großvater verbrachte seine letzten Jahre
Damit, auf mich aufzupassen
Und neue Erinnerungen zu schaffen.

Manchmal versucht mein Verstand vorzutäuschen,
Dass er hier bei mir ist,
Und dann möchte ich ihm sagen:

Erinnerst du dich,
An die Kühle des Septembers,
Wenn du mich von der Schule abgeholt hast
Und ein oder zwei Zigaretten geraucht hast?
Es war ein Segen, meine Großeltern um mich zu haben.
Der Gedanke erinnert mich an einen Ort, den ich einst kannte,
Als mein Großvater zu Hause war.

Er war immer
Ein Fan von schnellen Autorennen,
Obwohl er am Ende mehr schlief als zuschaute.
Und drei Generationen
Von uns Jungs verbrachten das Wochenende
Damit, Fleisch zuzubereiten, damit ich lernen konnte.

Manchmal versucht mein Verstand vorzutäuschen,
Dass er hier bei mir ist,
Und dann möchte ich ihm sagen:

Erinnerst du dich,
An den glühend heißen Dezember,
Als wir Weihnachten mit der Familie feierten
Und alle zusammen glücklich waren?
Es war ein Segen, meine Großeltern um mich zu haben.
Der Gedanke erinnert mich an einen Ort, den ich einst kannte,
Als mein Großvater zu Hause war.

Manchmal versucht mein Verstand vorzutäuschen,
Dass er hier bei mir ist,
Und dann möchte ich ihm sagen:

Ich werde die Erinnerung an den fünften Februar nicht verlieren,
Als du deine Koffer gepackt hast und zu Gott gegangen bist.
Ich rieche immer noch den Duft
Deiner Zigaretten und von Old Spice,
Aber ich bin froh, dass du an dem Ort bist, den ich kennenlernen möchte.
Mein Großvater ist zu Hause.

Mein Großvater ist zu Hause.