Lyrics and translation Fountain of Solace - Fifth of February

Fifth of February

I recently found a memory
That made me out to feel
Grateful for everything
My granddaddy spent his last years
Looking after me
And making new memories

Sometimes my mind will try pretending
That he's here with me
And then I'd want to tell him

Do you remember
In the coolness of September
When you'd pick me up from school
And smoke a cigarette or two?
It was a blessing to have my grandparents around me
The thought reminds me of a place I used to know
When my grandfather was home

He used to be
A fan of fast car racing
Although he'd end up sleeping more than watching
And three generations
Of us guys would spend the weekend
Making meat so I would be able to study

Sometimes my mind will try pretending
That he's here with me
And then I'd want to tell him

Do you remember
In the scorching hot December
We'd have Christmas with the family
And altogether we were happy?
It was a blessing to have my grandparents around me
The thought reminds me of a place I used to know
When my grandfather was home

Sometimes my mind will try pretending
That he's here with me
And then I'd want to tell him

I won't lose the memory of the fifth of February
When you packed your bags and went to be with God
I still smell the fragrance
Of your cigarettes and Old Spice
But I'm glad you're in the place I want to know
My grandfather is home

My grandfather is home

Cinq Février

Je suis récemment retombé sur un souvenir
Qui m'a fait ressentir
De la gratitude pour tout
Mon grand-père a passé ses dernières années
À prendre soin de moi
Et à créer de nouveaux souvenirs

Parfois, mon esprit essaie de faire comme si
Il était ici avec moi
Et j'aimerais lui dire

Te souviens-tu
Dans la fraîcheur de Septembre
Quand tu venais me chercher à l'école
Et que tu fumais une cigarette ou deux ?
C'était une bénédiction d'avoir mes grands-parents près de moi
Cette pensée me rappelle un endroit que je connaissais
Quand mon grand-père était à la maison

Il était
Un fan de courses automobiles
Même s'il finissait par dormir plus qu'il ne regardait
Et trois générations
D'hommes de notre famille passions le week-end
À préparer de la viande pour que je puisse étudier

Parfois, mon esprit essaie de faire comme si
Il était ici avec moi
Et j'aimerais lui dire

Te souviens-tu
Dans la chaleur brûlante de Décembre
Nous fêtions Noël en famille
Et tous ensemble, nous étions heureux ?
C'était une bénédiction d'avoir mes grands-parents près de moi
Cette pensée me rappelle un endroit que je connaissais
Quand mon grand-père était à la maison

Parfois, mon esprit essaie de faire comme si
Il était ici avec moi
Et j'aimerais lui dire

Je n'oublierai jamais le cinq Février
Quand tu as fait tes valises et que tu es parti rejoindre Dieu
Je sens encore le parfum
De tes cigarettes et de ton Old Spice
Mais je suis heureux que tu sois à l'endroit que je veux connaître
Mon grand-père est à la maison

Mon grand-père est à la maison