Lyrics and translation Fountains of Wayne - Acela

Acela

There′s a train on a track
Painted silver, blue and black
Heading to Massachusetts
And then it's coming back
And it′s entertaining by New Haven
Once you've had yourself a drink or two, ooh ooh
All alone on the Acela
Tell me baby, where the hell are you?
(Acela)
Ooh ooh
(Acela)

There's a girl on the train
Leaning on a window pane
Reading People Magazine
Just to help turn off her brain
And I swear I caught her staring at me
Maybe I′ve been staring at her too, ooh ooh
Shot to hell on the Acela
Just as well, there′s nothing else to do
(Acela)
Ooh ooh
(Acela)

When they called "All aboard"
You were nowhere to be found
Though you swore you were sure
You'd come with me out of town
And I looked in all the stars
I looked in Hudson News
Searched for any sign of you
But you had not left any clues
I was so confused
What was I supposed to do?

Now the world is a blur
And the engine starts to purr
And we′re flying through Rhode Island
The conductor calls me
"Sir, for your information it's a station at about 11: 22", ooh ooh
Got to get the next Acela
Got to make my way back home too
Got to get the next Acela
Got to get myself back home to you
(Acela, Acela)

Acela

Il y a un train sur une voie
Peint en argent, bleu et noir
En direction du Massachusetts
Puis il revient
Et il est divertissant par New Haven
Une fois que tu as bu un ou deux verres, ooh ooh
Tout seul sur l'Acela
Dis-moi chérie, où diable es-tu ?
(Acela)
Ooh ooh
(Acela)

Il y a une fille dans le train
S'appuyant sur une vitre
Lisant People Magazine
Juste pour l'aider à éteindre son cerveau
Et je jure que je l'ai vue me regarder
Peut-être que je la regardais aussi, ooh ooh
Défoncé sur l'Acela
Tant mieux, il n'y a rien d'autre à faire
(Acela)
Ooh ooh
(Acela)

Quand ils ont appelé "Tout le monde à bord"
Tu n'étais nulle part
Bien que tu jurais que tu étais sûr
Que tu viendrais avec moi en dehors de la ville
Et j'ai regardé toutes les étoiles
J'ai regardé dans Hudson News
J'ai cherché un signe de toi
Mais tu n'avais laissé aucune trace
J'étais tellement confus
Que devais-je faire ?

Maintenant le monde est un flou
Et le moteur commence à ronronner
Et nous volons à travers le Rhode Island
Le chef de train m'appelle
"Monsieur, pour votre information, c'est une station à environ 11h22", ooh ooh
Je dois prendre le prochain Acela
Je dois rentrer à la maison aussi
Je dois prendre le prochain Acela
Je dois rentrer chez moi pour toi
(Acela, Acela)