Lyrics and translation Fountains of Wayne - Hung Up On You

Hung Up On You

While I down Kentucky bourbon
I am waiting for a call
And the moon and stars tonight
Are playing shadows on the wall
With the moon the way it is, dear
Would you answer out of spite
Or are you feeling lonely tonight
Cause I remember last time
We were out under the stars
Driving crooked down the highway
Drinking beer in roadside bars
And now and then I wonder
Why this painful memory
Can never find its way to you from me
And I can't dial the phone just now
Even though I know your number
Can't bring my broken heart to be untrue
Like you did today
You'll say goodbye the same old way
Ever since you hung up on me
I'm hung up on you
Well the house I'm ringing up from
Is a half a mile from you
But with the reception I'm getting
Might as well be Timbuktu
And behind the door of your home
Is a strange and foreign land
Where you speak a language I don't understand
And I can't dial the phone just now
Even though I know your number
Can't bring my broken heart to be untrue
Like you did today
You'll say goodbye the same old way
Ever since you hung up on me
I'm hung up on you
Now I'm going down to Jimmy's bar
Like a thousand other times
With an appetite for poison
And a suitcase full of dimes
And I'll wait there by the payphone
With one hundred other guys
With those sorry hung-up teardrops in our eyes
And I can't dial the phone just now
Even though I know your number
Can't bring my broken heart to be untrue
Like you did today
You'll say goodbye the same old way
Ever since you hung up on me
I'm hung up on you
Ever since you hung up on me
I'm hung up on youuuu

Accro à toi

Alors que je bois du bourbon du Kentucky
J'attends ton appel
Et la lune et les étoiles ce soir
Projettent des ombres sur le mur
Avec la lune comme elle est, ma chérie
Répondrais-tu par dépit
Ou te sens-tu seule ce soir
Parce que je me souviens la dernière fois
On était sous les étoiles
Conduisant de travers sur l'autoroute
Buvant de la bière dans des bars en bord de route
Et de temps en temps, je me demande
Pourquoi ce douloureux souvenir
Ne peut jamais te parvenir de moi
Et je ne peux pas composer le numéro maintenant
Même si je connais ton numéro
Je ne peux pas amener mon cœur brisé à être infidèle
Comme tu l'as fait aujourd'hui
Tu diras au revoir de la même manière
Depuis que tu as raccroché
Je suis accro à toi
Eh bien, la maison d'où j'appelle
Est à un demi-mille de chez toi
Mais avec la réception que j'ai
Je pourrais bien être à Tombouctou
Et derrière la porte de ta maison
Se trouve une terre étrangère et étrange
Où tu parles une langue que je ne comprends pas
Et je ne peux pas composer le numéro maintenant
Même si je connais ton numéro
Je ne peux pas amener mon cœur brisé à être infidèle
Comme tu l'as fait aujourd'hui
Tu diras au revoir de la même manière
Depuis que tu as raccroché
Je suis accro à toi
Maintenant, je vais au bar de Jimmy
Comme mille autres fois
Avec un appétit pour le poison
Et une valise pleine de pièces de dix cents
Et j'attendrai là près du téléphone public
Avec une centaine d'autres mecs
Avec ces larmes de chagrin accrochées à nos yeux
Et je ne peux pas composer le numéro maintenant
Même si je connais ton numéro
Je ne peux pas amener mon cœur brisé à être infidèle
Comme tu l'as fait aujourd'hui
Tu diras au revoir de la même manière
Depuis que tu as raccroché
Je suis accro à toi
Depuis que tu as raccroché
Je suis accro à toi