Lyrics and translation Fountains of Wayne - Troubled Times

Troubled Times

When you think you've found something
Worth holding on to
Were you reaching for attention
Hoping she would notice you?
Collecting bottles and thrown away cans
Like she was returnable
One day would refill your hands
How she loved you, all you imagined
Fit so well into your plan
Maybe one day soon it will all come out
How you dream about each other sometimes
With the memory of how you once gave up
But you made it through the troubled times
Pining away every hour in your room
Rolling with the motion, waiting 'til it's opportune
Sitting there watching time fly past you
Why do tomorrow, what you could never do
How she loved you, all you imagined
Everything you put her through
Maybe one day soon it will all come out
How you dream about each other sometimes
With the memory of how you once gave up
But you made it through the troubled times
And it takes a lot of nerve to ask how she is doing
Start with a weak foundation, you will end in ruins
The ways the days and hours pass you'll never understand
Falling like rain through your hands
Maybe one day soon it will all come out
How you dream about each other sometimes
With the memory of how you once gave up
But you made it through the troubled times
Maybe one day soon it will all come out
How you dream about each other sometimes
With the memory of how you once gave up
But you made it through the troubled times

Temps difficiles

Quand tu penses avoir trouvé quelque chose
Qui vaut la peine d'être gardé
Essayais-tu d'attirer l'attention
Espérant qu'elle te remarquerait ?
Ramassant des bouteilles et des canettes jetées
Comme si elle était consignée
Un jour, elle remplirait tes mains à nouveau
Comme elle t'aimait, tout ce que tu imaginais
S'intégrait si bien à ton plan
Peut-être qu'un jour bientôt, tout sortira
Comment tu rêves l'un de l'autre parfois
Avec le souvenir de comment tu as abandonné un jour
Mais tu as survécu aux temps difficiles
Rêvant tout le temps dans ta chambre
Allant avec le mouvement, attendant que ce soit opportun
Assis là à regarder le temps passer devant toi
Pourquoi faire demain ce que tu n'as jamais pu faire
Comme elle t'aimait, tout ce que tu imaginais
Tout ce que tu lui as fait subir
Peut-être qu'un jour bientôt, tout sortira
Comment tu rêves l'un de l'autre parfois
Avec le souvenir de comment tu as abandonné un jour
Mais tu as survécu aux temps difficiles
Et ça prend beaucoup de courage pour demander comment elle va
Commence avec une base faible, tu finiras en ruines
Les façons dont les jours et les heures passent, tu ne comprendras jamais
Tomber comme la pluie à travers tes mains
Peut-être qu'un jour bientôt, tout sortira
Comment tu rêves l'un de l'autre parfois
Avec le souvenir de comment tu as abandonné un jour
Mais tu as survécu aux temps difficiles
Peut-être qu'un jour bientôt, tout sortira
Comment tu rêves l'un de l'autre parfois
Avec le souvenir de comment tu as abandonné un jour
Mais tu as survécu aux temps difficiles