Laughing On the Outside - Four Freshmen translation in German

Laughing On the Outside

I'm laughing on the outside
Crying on the inside
Cause I'm so in love with you
They see me night and daytime
Having such a gay time
They don't know what I go through
I'm laughing on the outside
Crying on the inside
Cause I'm still in love with you
No one knows it's just a pose
Pretending I'm glad we're apart
But when I cry, my eyes are dry
The tears are in my heart
My darling, can't we make up?
Ever since our breakup
Make believe is all I do
I'm laughing on the outside
Crying on the inside
Cause I'm still in love with you

Außen Lachen, Innen Weinen

Ich lache nach außen,
weine innerlich,
weil ich dich so sehr liebe.
Sie sehen mich Tag und Nacht,
wie ich eine lustige Zeit habe,
sie wissen nicht, was ich durchmache.
Ich lache nach außen,
weine innerlich,
weil ich dich immer noch liebe.
Niemand weiß, dass es nur eine Pose ist,
ich tue so, als wäre ich froh, dass wir getrennt sind.
Aber wenn ich weine, sind meine Augen trocken,
die Tränen sind in meinem Herzen.
Mein Liebling, können wir uns nicht versöhnen?
Seit unserer Trennung
tue ich nichts als so-tun-als-ob.
Ich lache nach außen,
weine innerlich,
weil ich dich immer noch liebe.