Åh Marie, jeg vil hjem til dig - Four Jacks translation in German

Åh Marie, jeg vil hjem til dig

En søndag midt i våren drog soldaten ud.
Han rejste med sorg fra sin unge brud.
Han måtte afsted på deres bryllupsdag
For at tjene sin konge, sit land og sit flag.
Oh, Marie, jeg vil hjem til dig.
Oh, Marie, jeg vil hjem til dig.
Jeg savner dig her ved min side.
Oh, Marie jeg vil hjem.

Marie sidder hjemme og venter på brev.
Det kommer, og hun læser de ord hanskrev:
"Det er svært for mig ar vær' i majestætens tøj,
Det' trælsomt og bedrøv'ligt og no'et kedeligt møj"
Oh, Marie, jeg vil hjem til dig.
Oh, Marie, jeg vil hjem til dig.
Jeg savner dig her ved min side.
Oh, Marie jeg vil hjem.

Han længest hjem igen til den gamle gård.
I tjen'sten sker der meget, som han ikke forstår.
Til alt hvad han lyst til, får han ikke lov.
Han længes hjem til marken og den blanke plov.
Oh, Marie, jeg vil hjem til dig.
Oh, Marie, jeg vil hjem til dig.
Jeg savner dig her ved min side.
Oh, Marie jeg vil hjem.

Han står en nat og drømmer på den lange vagt.
På den sergent der kommer gi'r han ikke agt.
Så kommer han i spjældet, åh den tid er lang.
Nu sidder han bag tremmer og synger trist sin sang.
Oh, Marie, jeg vil hjem til dig.
Oh, Marie, jeg vil hjem til dig.
Jeg savner dig her ved min side.
Oh, Marie jeg vil hjem.

Ach Marie, ich will nach Hause zu dir

An einem Sonntag mitten im Frühling zog der Soldat aus.
Er reiste mit Kummer von seiner jungen Braut.
Er musste fort an ihrem Hochzeitstag
Um seinem König, seinem Land und seiner Fahne zu dienen.
Oh, Marie, ich will nach Hause zu dir.
Oh, Marie, ich will nach Hause zu dir.
Ich vermisse dich hier an meiner Seite.
Oh, Marie, ich will nach Hause.

Marie sitzt zu Hause und wartet auf einen Brief.
Er kommt, und sie liest die Worte, die er schrieb:
"Es fällt mir schwer, in Majestät's Uniform zu sein,
Es ist mühsam und traurig und irgendwie sehr langweilig."
Oh, Marie, ich will nach Hause zu dir.
Oh, Marie, ich will nach Hause zu dir.
Ich vermisse dich hier an meiner Seite.
Oh, Marie, ich will nach Hause.

Er sehnt sich heim zu dem alten Hof.
Im Dienst geschieht viel, was er nicht versteht.
Zu allem, wonach ihm der Sinn steht, darf er nicht.
Er sehnt sich heim zum Feld und dem blanken Pflug.
Oh, Marie, ich will nach Hause zu dir.
Oh, Marie, ich will nach Hause zu dir.
Ich vermisse dich hier an meiner Seite.
Oh, Marie, ich will nach Hause.

Er steht eines Nachts und träumt auf der langen Wache.
Auf den Sergeant, der kommt, achtet er nicht.
Dann kommt er in den Knast, oh, die Zeit ist lang.
Nun sitzt er hinter Gittern und singt traurig sein Lied.
Oh, Marie, ich will nach Hause zu dir.
Oh, Marie, ich will nach Hause zu dir.
Ich vermisse dich hier an meiner Seite.
Oh, Marie, ich will nach Hause.