Åh Marie, jeg vil hjem til dig - Four Jacks translation in French

Åh Marie, jeg vil hjem til dig

En søndag midt i våren drog soldaten ud.
Han rejste med sorg fra sin unge brud.
Han måtte afsted på deres bryllupsdag
For at tjene sin konge, sit land og sit flag.
Oh, Marie, jeg vil hjem til dig.
Oh, Marie, jeg vil hjem til dig.
Jeg savner dig her ved min side.
Oh, Marie jeg vil hjem.

Marie sidder hjemme og venter på brev.
Det kommer, og hun læser de ord hanskrev:
"Det er svært for mig ar vær' i majestætens tøj,
Det' trælsomt og bedrøv'ligt og no'et kedeligt møj"
Oh, Marie, jeg vil hjem til dig.
Oh, Marie, jeg vil hjem til dig.
Jeg savner dig her ved min side.
Oh, Marie jeg vil hjem.

Han længest hjem igen til den gamle gård.
I tjen'sten sker der meget, som han ikke forstår.
Til alt hvad han lyst til, får han ikke lov.
Han længes hjem til marken og den blanke plov.
Oh, Marie, jeg vil hjem til dig.
Oh, Marie, jeg vil hjem til dig.
Jeg savner dig her ved min side.
Oh, Marie jeg vil hjem.

Han står en nat og drømmer på den lange vagt.
På den sergent der kommer gi'r han ikke agt.
Så kommer han i spjældet, åh den tid er lang.
Nu sidder han bag tremmer og synger trist sin sang.
Oh, Marie, jeg vil hjem til dig.
Oh, Marie, jeg vil hjem til dig.
Jeg savner dig her ved min side.
Oh, Marie jeg vil hjem.

Oh Marie, je veux rentrer chez toi

Un dimanche au milieu du printemps, le soldat est parti.
Il est parti avec tristesse de sa jeune fiancée.
Il devait partir le jour de leur mariage
Pour servir son roi, son pays et son drapeau.
Oh, Marie, je veux rentrer chez toi.
Oh, Marie, je veux rentrer chez toi.
Je t'attends ici à mes côtés.
Oh, Marie, je veux rentrer à la maison.

Marie est à la maison et attend une lettre.
Elle arrive, et elle lit les mots qu'il a écrits :
"C'est difficile pour moi d'être dans les habits de la majesté,
C'est pénible et douloureux, et un peu ennuyeux."
Oh, Marie, je veux rentrer chez toi.
Oh, Marie, je veux rentrer chez toi.
Je t'attends ici à mes côtés.
Oh, Marie, je veux rentrer à la maison.

Il aspire à rentrer à la maison, à la vieille ferme.
Beaucoup de choses se passent au service qu'il ne comprend pas.
Il n'a pas le droit de faire tout ce qu'il veut.
Il aspire à rentrer à la maison, au champ et à la charrue brillante.
Oh, Marie, je veux rentrer chez toi.
Oh, Marie, je veux rentrer chez toi.
Je t'attends ici à mes côtés.
Oh, Marie, je veux rentrer à la maison.

Il se tient une nuit et rêve de la longue garde.
Il ne fait pas attention au sergent qui arrive.
Puis il est en prison, oh, cette période est longue.
Maintenant, il est derrière les barreaux et chante tristement sa chanson.
Oh, Marie, je veux rentrer chez toi.
Oh, Marie, je veux rentrer chez toi.
Je t'attends ici à mes côtés.
Oh, Marie, je veux rentrer à la maison.