Lyrics and translation Four Tet - As Serious as Your Life (Jay Dee remix)

As Serious as Your Life (Jay Dee remix)

Time to give it up
No one needs this any day
Your life's a half-filled cup
You'd never drink from anyway
Well, I say
And if you want me to
I'd love to ruin your life
There's nothing else to do
Start a new, ruin your life
Time to light the fuse
And watch your whole world come
Undone chaos soon ensues
Blow it all to kingdom come
Nice one
Say goodbye, day after day
You never ever crack a smile
You know it's easier to die
It's up to you

Aussi sérieux que ta vie (Jay Dee remix)

Il est temps d'abandonner
Personne n'a besoin de ça un jour
Ta vie est une tasse à moitié pleine
Tu ne boirais jamais de toute façon
Eh bien, je dis
Et si tu veux que je le fasse
J'aimerais ruiner ta vie
Il n'y a rien d'autre à faire
Commence un nouveau, ruine ta vie
Il est temps d'allumer la mèche
Et regarde ton monde entier venir
Le chaos se poursuit bientôt
Fais exploser tout ça
Bien joué
Dis au revoir, jour après jour
Tu ne souris jamais
Tu sais que c'est plus facile de mourir
C'est à toi de décider