Lyrics and translation Four Tops - I Can't Help Myself - Sugar Pie, Honey Bunch (Alternative Mix)

I Can't Help Myself - Sugar Pie, Honey Bunch (Alternative Mix)

Je ne peux pas m'en empêcher - Mon petit sucre, mon miel (Version alternative)

Sugarpie honeybunch

Mon petit sucre, mon miel

You know that I love you

Tu sais que je t'aime

I can't help myself

Je ne peux pas m'en empêcher

I love you and nobody else

Je t'aime et personne d'autre

In and out my life

Dans ma vie, tu vas et viens

You come and you go

Tu arrives et tu pars

Leaving just your picture behind

Ne laissant que ta photo derrière toi

And I kissed it a thousand times

Et je l'ai embrassée mille fois

When you snap your fingers

Lorsque tu claques des doigts

Or wink your eye

Ou que tu fais un clin d'oeil

I come a running to you

Je cours vers toi

I'm tied to you, baby

Je suis attaché à toi, mon amour

And there's nothing I can do

Et je ne peux rien y faire

Ooh, sugar

Oh, mon sucre

Sugarpie honeybunch

Mon petit sucre, mon miel

I'm weaker than a man should be

Je suis plus faible qu'un homme ne devrait l'être

I can't help myself

Je ne peux pas m'en empêcher

I'm a fool in love you see

Je suis un fou amoureux, tu vois

Wanna tell you I don't love you

J'aimerais te dire que je ne t'aime pas

Tell you that we're through

Te dire que c'est fini entre nous

And I've tried

Et j'ai essayé

But everytime I see your face

Mais chaque fois que je vois ton visage

I get up all choked up inside

Je me sens étouffer

When I call your name, girl

Lorsque j'appelle ton nom, chérie

It starts the flame burning in my heart

Cela allume la flamme dans mon cœur

Tearin' it all apart

Détruisant tout sur son passage

No matter how I try

Peu importe combien j'essaie

My love I cannot hide

Je ne peux pas cacher mon amour

Sugarpie honeybunch

Mon petit sucre, mon miel

You now that I'm weak for you

Tu sais que je suis faible pour toi

I can't help myself

Je ne peux pas m'en empêcher

I love you and nobody else

Je t'aime et personne d'autre

Sugarpie honeybunch

Mon petit sucre, mon miel

I'll do anything you ask me to

Je ferai tout ce que tu me demanderas

I can't help myself

Je ne peux pas m'en empêcher

I want you and nobody else

Je te veux et personne d'autre

Sugarpie honeybunch

Mon petit sucre, mon miel

You know that I love you

Tu sais que je t'aime

I can't help myself

Je ne peux pas m'en empêcher

Rate the translation

Writer(s): Brian Holland, Lamont Dozier, Eddie Holland

Album

Fourever

date of release

01-01-2001

1 Shake Me, Wake Me - When It's Over (Single Version) [Mono]
2 I'm In A Different World
3 Indestructible (12" Version Extended Edit)
4 Remember What I Told You to Forget
5 Where Did You Go
6 I Can't Help Myself - Sugar Pie, Honey Bunch (Alternative Mix)
7 You Keep Running Away
8 Ain't No Woman - Like the One I've Got
9 River Deep, Mountain High
10 Yesterday's Dreams
11 Are You Man Enough
12 What Is a Man?
13 It's All In the Game
14 Loving You Is Sweeter Than Ever (Single Version) [Mono]
15 Baby I Need Your Loving (Single Version) [Mono]
16 MacArthur Park
17 I'll Turn to Stone (Live)
18 Midnight Flower (Live)
19 Something About You (Single Version) [Mono]
20 Ask the Lonely (Alternate Stereo Mix)
21 If Ever a Love There Was
22 I Can't Quit Your Love
23 A Simple Game (Single)
24 In These Changing Times
25 Just Seven Numbers (Can Straighten Out My Life)
26 I Believe in You and Me
27 It's the Same Old Song (alternate Berry Gordy single mix)
28 Walk Away Renee

More albums