Lyrics and translation Four Tops - It's the Same Old Song

It's the Same Old Song

You're sweet (you're sweet) as a honeybee
But like a honeybee stings, you've gone and left my heart in pain
All you left (all you left) is our favorite song
The one we danced to all night long
It used to bring sweet memories (sweet memories)
Of a tender love that used to be

Now it's the same old song
But with a different meaning since you been gone
Now it's the same (same) old song
But with a different meaning (and it breaks me up to hear it) since you been gone

I, oh, I, sentimental fool (sweet, sweet memories) am I
To hear an old love song and wanna cry
But the melody (sweet, sweet memories) keeps haunting me
Reminding me how in love we used to be
Keep hearing the part that used to touch our hearts
Saying, "(Together forever), darling (breaking up never)"

It's the same old song (ain't gotta hear it)
(With a different meaning) since you been gone
(Since you been gone) oh, it hurts to hear it
It's the same old song
But with a different meaning since you been gone

Precious memories (sweet, sweet memories) keep lingering on
Every time I hear our favorite song
Now you've gone, (sweet, sweet memories) left this emptiness
I only reminisce, the happiness we spent
We used to dance to the music (we used to dance to the music)
Make romance to the music (make romance to the music)

Now it's the same old song
But with a different meaning since you been gone
Now it's the same (same) old song
But with a different meaning since you been gone

I, oh, I can't bear to hear it
It's the same old song
But with a different meaning since you been gone (ooh, it breaks me up to hear it)
It's the same old song
But with a different meaning since you been gone (oh, take that to hear it)

C'est la même vieille chanson

Tu es douce (tu es douce) comme une abeille
Mais comme une abeille pique, tu es partie et tu as laissé mon cœur dans la douleur
Tout ce que tu as laissé (tout ce que tu as laissé) c'est notre chanson préférée
Celle sur laquelle on dansait toute la nuit
Elle me rappelait de doux souvenirs (doux souvenirs)
D'un amour tendre qui était autrefois

Maintenant, c'est la même vieille chanson
Mais avec un sens différent depuis que tu es partie
Maintenant, c'est la même (la même) vieille chanson
Mais avec un sens différent (et ça me brise le cœur de l'entendre) depuis que tu es partie

Je, oh, je, un fou sentimental (doux, doux souvenirs) suis-je
D'entendre une vieille chanson d'amour et de vouloir pleurer
Mais la mélodie (doux, doux souvenirs) ne cesse de me hanter
Me rappelant à quel point on était amoureux autrefois
Je continue d'entendre la partie qui touchait nos cœurs
En disant : "(Ensemble pour toujours), mon amour (ne jamais se séparer)"

C'est la même vieille chanson (pas besoin de l'entendre)
(Avec un sens différent) depuis que tu es partie
(Depuis que tu es partie) oh, ça fait mal de l'entendre
C'est la même vieille chanson
Mais avec un sens différent depuis que tu es partie

Des souvenirs précieux (doux, doux souvenirs) persistent
Chaque fois que j'entends notre chanson préférée
Maintenant que tu es partie, (doux, doux souvenirs) tu as laissé ce vide
Je ne fais que me remémorer, le bonheur que nous avons partagé
On dansait au rythme de la musique (on dansait au rythme de la musique)
On faisait l'amour au rythme de la musique (on faisait l'amour au rythme de la musique)

Maintenant, c'est la même vieille chanson
Mais avec un sens différent depuis que tu es partie
Maintenant, c'est la même (la même) vieille chanson
Mais avec un sens différent depuis que tu es partie

Je, oh, je ne peux pas supporter de l'entendre
C'est la même vieille chanson
Mais avec un sens différent depuis que tu es partie (oh, ça me brise le cœur de l'entendre)
C'est la même vieille chanson
Mais avec un sens différent depuis que tu es partie (oh, ça me brise le cœur de l'entendre)