Remember When - Four Tops translation in French

Remember When

Do you remember? (Remember when)
When we had a love so sweet, so true
(Do you remember?) (Remember when)
Until you told me you had found somebody new
(Don′tcha remember?)
Look at you now girl
Look at your face
There's too much sadness in your face
For your makeup to erase
It′s in your eyes baby
The pain you feel is in your eyes
I can see it baby
And your smile is no disguise
Remember (remember when)
When I begged you not to leave
I tried to tell he would only make you grieve
Do you remember? (Remember when)
I told you leaving me was wrong
Now he's hurt you girl (remember when)
He's left you standing all alone
I still remember when your love was mine
Your face was all aglow, your eyes they used to shine
Now there′s sadness in your face and our love has gone to waste
The love I begged you not to take
I told you girl it was a big mistake!
(Do you remember?)
(Remember when)
When we had a love, so sweet, so true (do you remember?)
(Remember when)
Until you told me you had found somebody new
Now look at what he′s done to you
Look at how you've changed
There once was laughter in your eyes and now there′s only pain
What happened to your smile?
Where did it go?
What has it done to you baby?
How did he hurt you so?
Remember when (remember when)
When I begged you not to leave
I tried to tell you darlin' (remember when)
That he would only make you grieve
Remember (remember when)
You said you found somebody new
I told you darlin′ (remember when)
That I could love no one but you
Oh my love, you know you're always welcome
To my arms, welcome to my heart
My heart is yours, yours alone
It′s full of love and it's strong
Same sweet love I offered you
When you have to say that it wouldn't do!
(Do you remember?)
Ohh I know you remember darlin′!
(Remember when)
When we had a love, so sweet, so true
(Do you remember?)
(Remember when)
Until you told me you had found somebody new
Baby, baby, baby, baby come home girl
I′ll take you back (remember when)
I still love you darlin' (remember when)
Everything′s gonna be alright
Come on home girl (remember when)
I need your soul!
I need you darlin' (remember when)
More than you′ll ever, ever, ever know (don'tcha remember?)
Come home girl

Souviens-toi

Tu te souviens ? (Souviens-toi)
Quand notre amour était si doux, si vrai
(Tu te souviens ?) (Souviens-toi)
Jusqu'à ce que tu me dises que tu avais trouvé quelqu'un de nouveau
(Tu ne te souviens pas ?)
Regarde-toi maintenant, ma chérie
Regarde ton visage
Il y a trop de tristesse dans ton visage
Pour que ton maquillage l'efface
C'est dans tes yeux, mon amour
La douleur que tu ressens est dans tes yeux
Je peux le voir, mon amour
Et ton sourire n'est pas un déguisement
Souviens-toi (souviens-toi)
Quand je te suppliais de ne pas partir
J'essayais de te dire qu'il ne ferait que te faire souffrir
Tu te souviens ? (Souviens-toi)
Je t'avais dit que me quitter était une erreur
Maintenant il t'a fait du mal, ma chérie (souviens-toi)
Il t'a laissée seule
Je me souviens encore quand ton amour était le mien
Ton visage était tout rayonnant, tes yeux brillaient
Maintenant il y a de la tristesse dans ton visage et notre amour a été gaspillé
L'amour que je t'ai supplié de ne pas prendre
Je te l'avais dit, ma chérie, c'était une grosse erreur !
(Tu te souviens ?)
(Souviens-toi)
Quand nous avions un amour si doux, si vrai (tu te souviens ?)
(Souviens-toi)
Jusqu'à ce que tu me dises que tu avais trouvé quelqu'un de nouveau
Regarde ce qu'il t'a fait
Regarde comment tu as changé
Il y avait autrefois du rire dans tes yeux et maintenant il n'y a que de la douleur
Qu'est-il arrivé à ton sourire ?
Où est-il allé ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait, mon amour ?
Comment t'a-t-il fait autant de mal ?
Souviens-toi (souviens-toi)
Quand je te suppliais de ne pas partir
J'essayais de te dire, ma chérie (souviens-toi)
Qu'il ne ferait que te faire souffrir
Souviens-toi (souviens-toi)
Tu as dit que tu avais trouvé quelqu'un de nouveau
Je te l'avais dit, ma chérie (souviens-toi)
Que je ne pouvais aimer que toi
Oh mon amour, tu sais que tu es toujours la bienvenue
Dans mes bras, la bienvenue dans mon cœur
Mon cœur est à toi, à toi seul
Il est plein d'amour et il est fort
Le même amour doux que je t'ai offert
Quand tu as dû dire que ça ne marcherait pas !
(Tu te souviens ?)
Oh, je sais que tu te souviens, ma chérie !
(Souviens-toi)
Quand nous avions un amour si doux, si vrai
(Tu te souviens ?)
(Souviens-toi)
Jusqu'à ce que tu me dises que tu avais trouvé quelqu'un de nouveau
Bébé, bébé, bébé, bébé, rentre à la maison, ma chérie
Je te reprendrai (souviens-toi)
Je t'aime toujours, ma chérie (souviens-toi)
Tout va bien aller
Rentre à la maison, ma chérie (souviens-toi)
J'ai besoin de ton âme !
J'ai besoin de toi, ma chérie (souviens-toi)
Plus que tu ne le sauras jamais, jamais, jamais (tu ne te souviens pas ?)
Rentre à la maison, ma chérie