Lyrics and translation Four Tops - Yesterday's Dreams

Yesterday's Dreams

Yesterday′s dreams today are sorrow
Just like your love, girl, fading away
Yesterday's love won′t last till tomorrow
I know you're leaving, but what can I say?
Oh (oh) wish that I could find a way
To make you stay; I've got to prove to you
That I love you, I need you, oh how I need you
Don′t go (don′t go) don't go (don′t go)
If you go, don't you know
You′re gonna leave me with...

Yesterday's dreams though gone & behind us
They′re lonely reminders of plans that we made
Yesterday's plans today gone forever
But they're locked here inside me & they never will fade
Although (although) you may go, time will show me
Dreamin′ still, & I always will
′Cause I love you, I need you, oh how I need you
Don't you go (don′t go) don't you leave me, baby (don′t go)
Baby don't you leave me (don′t go) please don't leave me
(Don't go) here with yesterday′s dreams

Although (although) you may go, time will show me
Dreamin′ still, & I always will
Yesterday's dreams are a small pile of ashes
With one burning hope that hangs on

Rêves d'hier

Les rêves d'hier sont aujourd'hui de la tristesse
Tout comme ton amour, ma chérie, qui s'estompe
L'amour d'hier ne durera pas jusqu'à demain
Je sais que tu pars, mais que puis-je dire ?
Oh (oh) j'aimerais pouvoir trouver un moyen
De te faire rester ; je dois te prouver
Que je t'aime, que j'ai besoin de toi, oh comme j'ai besoin de toi
Ne pars pas (ne pars pas) ne pars pas (ne pars pas)
Si tu pars, tu ne sais pas
Tu vas me laisser avec...

Les rêves d'hier, bien qu'ils soient partis et derrière nous
Ils sont de tristes rappels des projets que nous avions faits
Les projets d'hier sont aujourd'hui disparus à jamais
Mais ils sont enfermés ici en moi et ils ne s'effaceront jamais
Bien que (bien que) tu partes, le temps me le montrera
Je rêve toujours, et je le ferai toujours
Parce que je t'aime, j'ai besoin de toi, oh comme j'ai besoin de toi
Ne pars pas (ne pars pas) ne me quitte pas, mon amour (ne pars pas)
Mon amour ne me quitte pas (ne pars pas) s'il te plaît ne me quitte pas
(Ne pars pas) avec les rêves d'hier

Bien que (bien que) tu partes, le temps me le montrera
Je rêve toujours, et je le ferai toujours
Les rêves d'hier sont un petit tas de cendres
Avec un seul espoir brûlant qui persiste