Lyrics and translation Four Tops - Back to School Again (From Grease 2)

Back to School Again (From Grease 2)

Spending my vacation in the summer sun,
Gettin' lots of action and a lots of fun.
Scorin' like a bandit 'til the bubble burst -
Suddenly it got to be September First.
Woe is me, all summer long I was happy and free.
Save my soul, the board of education took away my parole.
I gotta go back, back, back to school again.
You won't find me 'til the clock strikes three;
I'm gonna be there 'til then...
I gotta go back, back, back to school again.
Whoa, whoa, I gotta go... back to school again!

Geometry and history is just a pain,
Biology and chemistry destroys my brain.
Well don't they know that I deserve a better fate?
I'm really much too young to matriculate.

Well mama please, your child's come down with a fatal disease.
Mama said, "Come on you lazy bum now get your butt out of bed!"
"You gotta go back, back, back to school again!"
It's bye-bye fun, get your homework done,
You better be in by ten,
I gotta go back, back, back to school again.
Whoa, whoa, I gotta go... back to school again!

I got my books together and I dragged my feet,
Then I saw this angel boppin' down the street.
I said, "Hey, pretty baby, howsabout a date?"
She said, "I'm going to school, and I can't be late."

Well, I can see, that look in her eyes was sayin' "Follow me,"
And I was caught - I thought of playing hooky, but on second thought,
I gotta go back, back, back to school again.
You won't find me 'til the clock strikes three;
I'm gonna be there 'til then...
I gotta go back, back, back to school again.
Whoa, whoa, I gotta go... back to school ... again!

Retour à l'école (De Grease 2)

J'ai passé mes vacances au soleil d'été,
J'ai eu beaucoup d'action et beaucoup de plaisir.
J'ai marqué comme un bandit jusqu'à ce que la bulle éclate -
Soudain, c'est devenu le premier septembre.
Malheur à moi, tout l'été j'étais heureux et libre.
Sauve mon âme, le conseil d'éducation m'a enlevé ma liberté.
Je dois retourner, retourner, retourner à l'école.
Tu ne me trouveras pas avant que l'horloge ne sonne trois heures ;
Je serai là jusqu'à ce moment-là...
Je dois retourner, retourner, retourner à l'école.
Whoa, whoa, je dois y retourner... à l'école !

La géométrie et l'histoire sont juste une torture,
La biologie et la chimie me font exploser le cerveau.
Eh bien, ne savent-ils pas que je mérite un meilleur sort ?
Je suis vraiment trop jeune pour m'inscrire.

Eh bien, maman s'il te plaît, ton enfant a attrapé une maladie mortelle.
Maman a dit : « Allez, tu es un fainéant, maintenant lève-toi du lit ! »
« Tu dois retourner, retourner, retourner à l'école ! »
C'est adieu au plaisir, fais tes devoirs,
Tu ferais mieux d'être là avant dix heures,
Je dois retourner, retourner, retourner à l'école.
Whoa, whoa, je dois y retourner... à l'école !

J'ai rassemblé mes livres et j'ai traîné les pieds,
Puis j'ai vu cet ange qui sautait dans la rue.
J'ai dit : « Hé, jolie petite, ça te dirait un rendez-vous ? »
Elle a dit : « Je vais à l'école, et je ne peux pas être en retard. »

Eh bien, je peux voir que le regard dans ses yeux disait : « Suis-moi »,
Et j'étais pris - j'ai pensé à faire l'école buissonnière, mais en y repensant,
Je dois retourner, retourner, retourner à l'école.
Tu ne me trouveras pas avant que l'horloge ne sonne trois heures ;
Je serai là jusqu'à ce moment-là...
Je dois retourner, retourner, retourner à l'école.
Whoa, whoa, je dois y retourner... à l'école... !