Lyrics and translation Four Tops - Back To School Again

Back To School Again

Spendin' my vacation in the summer sun
Gettin' lots of action, havin' lots of fun
Scorin' like a bandit till the bubble burst
Suddenly it got to be September first!
Woe is me... all summer long I was happy and free
Save my soul, the board of education took away my parole

I gotta go back, back, back to school again
You won't find me, till the clock strikes three
I'm gonna be there till then
I gotta go back, back, back to school again
Whoa whoa, I gotta go, Back to School... Again

Geometry and History it's just a pain
Biology and Chemistry destroys my brain
Don't they know that I deserve a better fate
I'm really much too young to matriculate
Mama please, your child's come down with a fatal disease
Mama said: "C'mon you lazy bum and get your butt outta bed!"

You gotta go back, back, back to school again
It's bye bye fun, get your homework done, and better be in by ten
I gotta go back, back back to school again
Whoa whoa, I gotta go... Back to School... AGAIN!

I got my books together and I dragged my feet
And then I saw this angel boppin' down the street
I said hey pretty baby, "How's about a date?"
She said "I'm goin to school and I can't be late!"
I could see, the look in her eyes was sayin' follow me
And I was caught... I thought of playin' hooky but on second thought

I gotta go back, back, back to school again
You won't find me, till the clock strikes three
I'm gonna be there till then
I gotta go back, back, back to school again...
Whoa whoa, I gotta go... Back to School... AGAIN!

Retour à l'école

J'ai passé mes vacances au soleil d'été
J'ai eu beaucoup d'action, j'ai beaucoup de plaisir
J'ai marqué comme un bandit jusqu'à ce que la bulle éclate
Soudain, c'était le 1er septembre !
Hélas... tout l'été j'étais heureux et libre
Sauve mon âme, le conseil scolaire m'a retiré ma libération conditionnelle

Je dois retourner, retourner, retourner à l'école
Tu ne me trouveras pas avant que l'horloge ne sonne trois
Je serai là jusqu'à ce moment-là
Je dois retourner, retourner, retourner à l'école
Whoa whoa, je dois y aller, Retour à l'école... Encore

Géométrie et histoire, c'est juste une douleur
La biologie et la chimie me détruisent le cerveau
Ne savent-ils pas que je mérite un meilleur sort ?
Je suis vraiment trop jeune pour m'inscrire
Maman s'il te plaît, ton enfant a attrapé une maladie mortelle
Maman a dit : « Allez, tu es un fainéant, lève-toi du lit ! »

Tu dois retourner, retourner, retourner à l'école
C'est au revoir le plaisir, fais tes devoirs et sois de retour avant dix
Je dois retourner, retourner, retourner à l'école
Whoa whoa, je dois y aller... Retour à l'école... ENCORE !

J'ai rassemblé mes livres et j'ai traîné des pieds
Et puis j'ai vu cet ange qui sautait dans la rue
J'ai dit « Salut jolie bébé, on se voit ce soir ? »
Elle a dit : « Je vais à l'école et je ne peux pas être en retard ! »
Je pouvais voir, le regard dans ses yeux disait « suis-moi »
Et j'étais pris... J'ai pensé à faire l'école buissonnière mais à y réfléchir

Je dois retourner, retourner, retourner à l'école
Tu ne me trouveras pas avant que l'horloge ne sonne trois
Je serai là jusqu'à ce moment-là
Je dois retourner, retourner, retourner à l'école...
Whoa whoa, je dois y aller... Retour à l'école... ENCORE !