Lyrics and translation Four Tops - If I Were a Carpenter
If
I
were
a
carpenter
& you
were
a
lady
Si
j'étais
un
charpentier
et
toi
une
dame
Now
would
you
marry
me
anyway?
(would
you
marry
me
anyway)
Maintenant,
m'épouserais-tu
quand
même?
(m'épouserais-tu
quand
même)
Would
you
have
my
baby?
(would
you
have
my
baby)
Aurais-tu
mon
bébé?
(aurais-tu
mon
bébé)
If
I
take
on
a
tinkers
trade,
would
you
still
find
me?
Si
je
fais
un
métier
de
bricoleur,
me
trouverais-tu
toujours?
Oh
carryin'
the
pots
I
made
(carryin'
the
pots
I
made)
Oh,
portant
les
pots
que
j'ai
faits
(portant
les
pots
que
j'ai
faits)
Followin'
closer
behind
me
(followin'
behind
me)
Me
suivant
de
près
(me
suivant
de
près)
(Save
my
love
through)
lonliness
(save
my
love
for
sorrow)
(Sauve
mon
amour
à
travers)
la
solitude
(sauve
mon
amour
pour
la
tristesse)
Cause
I
have
given
you
my
ownliness,
give
me
part
of
your
tomorrow
Parce
que
je
t'ai
donné
mon
propre
moi,
donne-moi
une
part
de
ton
demain
If
I
work
my
hands
in
wood
(yes
I
work
my
hands
in
wood)
Si
je
travaille
mes
mains
dans
le
bois
(oui,
je
travaille
mes
mains
dans
le
bois)
Would
you
still
love
me?
M'aimerais-tu
toujours?
Ah,
answer
me
babe,
yes
I
would
Ah,
réponds-moi
bébé,
oui,
je
le
ferais
(Yes
I
would
babe
anyway)
(Oui,
je
le
ferais
bébé
quand
même)
I'd
raise
you
high
above
me
Je
te
mettrais
au-dessus
de
moi
If
I
was
a
miller
at
a
mill
wheel
grindin'
Si
j'étais
un
meunier
à
une
roue
de
moulin
qui
tourne
Now
would
you
miss
your
color
box?
Maintenant,
regretterais-tu
ta
boîte
de
couleurs?
(Would
you
miss
your
color
box)
(Regretterais-tu
ta
boîte
de
couleurs)
& Your
soft
shoes
shining?
(&
your
soft
shoes
shining)
& Tes
chaussures
douces
qui
brillent?
(&
tes
chaussures
douces
qui
brillent)
If
I
were
a
carpenter
& you
were
a
lady
Si
j'étais
un
charpentier
et
toi
une
dame
Girl,
would
you
marry
me
anyway?
(would
you
marry
me
anyway)
Fille,
m'épouserais-tu
quand
même?
(m'épouserais-tu
quand
même)
Want
you
have
my
baby?
(would
you
have
my
baby)
Veux-tu
avoir
mon
bébé?
(Veux-tu
avoir
mon
bébé)
If
I
were
a
carpenter
& you
were
a
lady
Si
j'étais
un
charpentier
et
toi
une
dame
Now
would
you
marry
me
anyway
Maintenant,
m'épouserais-tu
quand
même
Won't
you
have
my
baby?
Veux-tu
avoir
mon
bébé?
Rate the translation
1
You Gotta Have Love in Your Head
2 Sad Souvenirs
3 Don't Tell Me That It's Over
4 Can't Seem To Get You Out of My Mind
5 You Keep Running Away
6 7 Rooms of Gloom
7 MacArthur Park
8 I Can't Quit Your Love
9 In These Changing Times
10 Just Seven Numbers (Can Straighten Out My Life)
11 Walk Away Renee
12 For Once In My Life
13 Then
14 Loving You Is Sweeter Than Ever
15 Helpless
16 Medley: Hey Man/We Got to Get You a Woman
17 Everybody's Talking
18 Climb Ev'ry Mountain (Live)
2 Sad Souvenirs
3 Don't Tell Me That It's Over
4 Can't Seem To Get You Out of My Mind
5 You Keep Running Away
6 7 Rooms of Gloom
7 MacArthur Park
8 I Can't Quit Your Love
9 In These Changing Times
10 Just Seven Numbers (Can Straighten Out My Life)
11 Walk Away Renee
12 For Once In My Life
13 Then
14 Loving You Is Sweeter Than Ever
15 Helpless
16 Medley: Hey Man/We Got to Get You a Woman
17 Everybody's Talking
18 Climb Ev'ry Mountain (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.