Just As Long As You Need Me - Four Topstranslation in French
キミ
ガ
望ムナラ自我スラ殺ソウ
Si
tu
le
veux,
je
vais
détruire
mon
propre
moi
心なんてイラナイネ？
Tu
n'as
pas
besoin
de
mon
cœur,
n'est-ce
pas
?
キミ
ガ
望ムナラ
自我スラ壊ソウ
Si
tu
le
veux,
je
vais
briser
mon
propre
moi
「嘘」すら愛し続けよう。
Je
continuerai
à
aimer
même
le
"mensonge".
キミと僕の影が
Nos
ombres
et
moi
はなればれなる、あぁ
Nous
sommes
séparés,
oh
もがいてる
あがいてる
Je
me
débats,
je
me
débat
こんな
セカイ
で...
Dans
ce
monde...
あーあぁ
Oh
oh
キミは僕無しで生きれる？
Peux-tu
vivre
sans
moi
?
あーあぁ
Oh
oh
骨の髄まで愛して...？
Aimes-tu
jusqu'à
la
moelle
?
キミ
ガ
望ムナラ
アイツ
ヲ
殺ソウ
Si
tu
le
veux,
je
vais
tuer
cet
homme
仰せのままに忠誠を
Je
te
suis
fidèlement.
キミ
ガ
望ムナラ
アノコ
ヲ
壊ソウ
Si
tu
le
veux,
je
vais
détruire
cette
fille
「罪」すら愛し続けよう。
Je
continuerai
à
aimer
même
le
"péché".
それでも僕には魅せたい××がある
Néanmoins,
je
veux
te
montrer
quelque
chose
de
spécial.
もう少し...
もう少しだけ...
けど、∞に
Encore
un
peu...
encore
un
peu...
mais
pour
toujours.
もがいてるあがいてる
Je
me
débats,
je
me
débat
こんな
セカイ
で
Dans
ce
monde.
あーあぁ
Oh
oh
キミは僕無しで
生きれる
Tu
peux
vivre
sans
moi.
あーあぁ
Oh
oh
骨の髄まで愛して...
Aime-moi
jusqu'à
la
moelle...
最期のキスをして「オヤスミ...」
Un
dernier
baiser
et
"bonne
nuit...".
Rate the translation
1
Shake Me, Wake Me (When It's Over) (Single Mono)
2 Without the One You Love (Life's Not Worthwhile) (Single Mono)
3 Something About You (Single Mono)
4 Indestructible (12" Version Extended Edit)
5 Remember What I Told You to Forget
6 Where Did You Go
7 We All Gotta Stick Together
8 I Can't Help Myself - Sugar Pie, Honey Bunch (Alternative Mix)
9 Can't Seem To Get You Out of My Mind
10 Standing in the Shadows of Love (Single Mono)
11 You Keep Running Away
12 Ain't No Woman - Like the One I've Got
13 River Deep, Mountain High
14 Are You Man Enough
15 What Is a Man?
16 It's All In the Game
17 Loving You Is Sweeter Than Ever (Single Mono)
18 Baby I Need Your Loving (Single Mono)
19 MacArthur Park
20 I'll Turn to Stone (Live-Unreleased Original Version)
21 Bernadette (Single Mono)
22 Midnight Flower (Live)
23 For Once In My Life
24 Ask the Lonely (Alternate Stereo Mix)
25 If Ever a Love There Was
26 I Believe in You and Me
27 In These Changing Times
28 Don't Let Him Take Your Love From Me
29 One Chain Don't Make No Prison
30 Sweet Understanding Love
31 It's the Same Old Song (alternate Berry Gordy single mix)
32 I Can't Quit Your Love
33 Just Seven Numbers (Can Straighten Out My Life)
34 I Just Can't Get You Out of My Mind
35 A Simple Game (Single)
36 Could It Be You
37 Love Music
38 (It's the Way) Nature Planned It (Single U.S. Issue Mono)
39 So Deep Within You
40 You Stole My Love
41 I'm Glad About It
42 Ballad To The One I Love
43 Still Water (Peace) / Still Water (Love)
44 Love Is the Answer
45 Red Hot Love
46 One Woman Man
47 Main Street People (Intro) / Main Street People
48 Hot Nights
49 Sexy Ways
50 The Temptations and Four Tops Medley (Live)
51 Tonight I'm Gonna Love You All Over (Live)
52 For Your Love (12" Version)
53 Catfish (12" Single)
54 Seven Lonely Nights
55 Stranded on the Road of Love
56 Barbara's Boy
57 Nothing
58 Just As Long As You Need Me
59 No Good Without You
60 Is There Anything That I Can Do
61 Brenda (Alternate Payton Vocal Version)
62 My Heart Is Calling You
63 Left With A Broken Heart
64 Until I Met You (1999 Lost And Found Version)
65 Pennies From Heaven
66 Ain't That Love
67 Just a Little Love (Before My Life Is Gone)
68 The Four Of Us
69 So Far
2 Without the One You Love (Life's Not Worthwhile) (Single Mono)
3 Something About You (Single Mono)
4 Indestructible (12" Version Extended Edit)
5 Remember What I Told You to Forget
6 Where Did You Go
7 We All Gotta Stick Together
8 I Can't Help Myself - Sugar Pie, Honey Bunch (Alternative Mix)
9 Can't Seem To Get You Out of My Mind
10 Standing in the Shadows of Love (Single Mono)
11 You Keep Running Away
12 Ain't No Woman - Like the One I've Got
13 River Deep, Mountain High
14 Are You Man Enough
15 What Is a Man?
16 It's All In the Game
17 Loving You Is Sweeter Than Ever (Single Mono)
18 Baby I Need Your Loving (Single Mono)
19 MacArthur Park
20 I'll Turn to Stone (Live-Unreleased Original Version)
21 Bernadette (Single Mono)
22 Midnight Flower (Live)
23 For Once In My Life
24 Ask the Lonely (Alternate Stereo Mix)
25 If Ever a Love There Was
26 I Believe in You and Me
27 In These Changing Times
28 Don't Let Him Take Your Love From Me
29 One Chain Don't Make No Prison
30 Sweet Understanding Love
31 It's the Same Old Song (alternate Berry Gordy single mix)
32 I Can't Quit Your Love
33 Just Seven Numbers (Can Straighten Out My Life)
34 I Just Can't Get You Out of My Mind
35 A Simple Game (Single)
36 Could It Be You
37 Love Music
38 (It's the Way) Nature Planned It (Single U.S. Issue Mono)
39 So Deep Within You
40 You Stole My Love
41 I'm Glad About It
42 Ballad To The One I Love
43 Still Water (Peace) / Still Water (Love)
44 Love Is the Answer
45 Red Hot Love
46 One Woman Man
47 Main Street People (Intro) / Main Street People
48 Hot Nights
49 Sexy Ways
50 The Temptations and Four Tops Medley (Live)
51 Tonight I'm Gonna Love You All Over (Live)
52 For Your Love (12" Version)
53 Catfish (12" Single)
54 Seven Lonely Nights
55 Stranded on the Road of Love
56 Barbara's Boy
57 Nothing
58 Just As Long As You Need Me
59 No Good Without You
60 Is There Anything That I Can Do
61 Brenda (Alternate Payton Vocal Version)
62 My Heart Is Calling You
63 Left With A Broken Heart
64 Until I Met You (1999 Lost And Found Version)
65 Pennies From Heaven
66 Ain't That Love
67 Just a Little Love (Before My Life Is Gone)
68 The Four Of Us
69 So Far
Attention! Feel free to leave feedback.