Mens Are from Mars, Women Are from Hell - Four Year Strong translation in German

Mens Are from Mars, Women Are from Hell

Keep it up like you even know how to stop
Call me up if you think that you've had enough
I'll show you two ways to bleed
If you just show me your teeth
Under those famous lips of yours
Now show me what you're working with (no like its a secret)
Dance your way from bed to bed
And try not to make it so obvious
You always make it so obvious
I'm finding that all of the things that you've thrown away
Have found their way to my door
You're like a fever I can't get over, I can't get over the way
All of the things that you've thrown away
Have found their way to my door
You're like a fever I can't get over, I can't get over it
And I'm beating myself up over this
Are you ready for some good news?
I had you two made from the start
You thought you wouldn't get caught
It'll be my time to shine
The next time the clock strikes one, two, three, four
On the bell until then I'll see you in...
Hell!
See you in hell!
Now show me what you're working with (no like its a secret)
Dance your way from bed to bed
And try not to make it so obvious
You always make it so obvious.
I'm finding that all of the things that you've thrown away
Have found their way to my door
You're like a fever I can't get over, I can't get over the way
All of the things that you've thrown away
Have found their way to my door
You're like a fever I can't get over, I can't get over it
And I'm beating myself up over this (and I'm beating myself up over this, and I'm beating myself up over this)
You're like a fever I can't get over, I can't get over it
And I'm beating myself up over this.

Männer sind vom Mars, Frauen sind aus der Hölle

Mach weiter, als ob du überhaupt wüsstest, wie man aufhört
Ruf mich an, wenn du denkst, genug hast
Ich zeig dir zwei Wege zu bluten
Wenn du mir nur deine Zähne zeigst
Unter diesen berühmten Lippen von dir
Jetzt zeig mir, womit du arbeitest (nein, als wäre es ein Geheimnis)
Tanz deinen Weg von Bett zu Bett
Und versuch, es nicht so offensichtlich zu machen
Du machst es immer so offensichtlich
Ich finde, dass all die Dinge, die du weggeworfen hast
Den Weg zu meiner Tür gefunden haben
Du bist wie Fieber, das ich nicht überwinde, ich komm nicht darüber hinweg, wie
All die Dinge, die du weggeworfen hast
Den Weg zu meiner Tür gefunden haben
Du bist wie Fieber, das ich nicht überwinde, ich komm nicht drüber hinweg
Und ich mache mich selbst fertig deswegen
Bist du bereit für gute Nachrichten?
Ich hab dich von Anfang an durchschaut
Du dachtest, du wurdest nicht erwischt
Es wird meine Zeit sein zu glänzen
Nächstes Mal, wenn die Uhr eins, zwei, drei, vier schlägt
Beim Glockenschlag, bis dahin seh ich dich in...
Hölle!
Wir sehen uns in der Hölle!
Jetzt zeig mir, womit du arbeitest (nein, als wäre es ein Geheimnis)
Tanz deinen Weg von Bett zu Bett
Und versuch, es nicht so offensichtlich zu machen
Du machst es immer so offensichtlich
Ich finde, dass all die Dinge, die du weggeworfen hast
Den Weg zu meiner Tür gefunden haben
Du bist wie Fieber, das ich nicht überwinde, ich komm nicht darüber hinweg, wie
All die Dinge, die du weggeworfen hast
Den Weg zu meiner Tür gefunden haben
Du bist wie Fieber, das ich nicht überwinde, ich komm nicht drüber hinweg
Und ich mache mich selbst fertig deswegen (und ich reue es zutiefst, und ich peinige mich dafür)
Du bist wie Fieber, das ich nicht überwinde, ich komm nicht drüber hinweg
Und ich mache mich selbst fertig deswegen.