Mens Are from Mars, Women Are from Hell - Four Year Strong translation in French

Mens Are from Mars, Women Are from Hell

Keep it up like you even know how to stop
Call me up if you think that you've had enough
I'll show you two ways to bleed
If you just show me your teeth
Under those famous lips of yours
Now show me what you're working with (no like its a secret)
Dance your way from bed to bed
And try not to make it so obvious
You always make it so obvious
I'm finding that all of the things that you've thrown away
Have found their way to my door
You're like a fever I can't get over, I can't get over the way
All of the things that you've thrown away
Have found their way to my door
You're like a fever I can't get over, I can't get over it
And I'm beating myself up over this
Are you ready for some good news?
I had you two made from the start
You thought you wouldn't get caught
It'll be my time to shine
The next time the clock strikes one, two, three, four
On the bell until then I'll see you in...
Hell!
See you in hell!
Now show me what you're working with (no like its a secret)
Dance your way from bed to bed
And try not to make it so obvious
You always make it so obvious.
I'm finding that all of the things that you've thrown away
Have found their way to my door
You're like a fever I can't get over, I can't get over the way
All of the things that you've thrown away
Have found their way to my door
You're like a fever I can't get over, I can't get over it
And I'm beating myself up over this (and I'm beating myself up over this, and I'm beating myself up over this)
You're like a fever I can't get over, I can't get over it
And I'm beating myself up over this.

Les hommes sont de Mars, les femmes de l'enfer

Continue comme si tu savais comment t'arrêter
Appelle-moi si tu penses en avoir assez
Je te montrerai deux façons de saigner
Si tu me montres juste tes dents
Sous ces lèvres célèbres
Maintenant, montre-moi ce que tu caches (non, comme si c'était un secret)
Danse de lit en lit
Et essaie de ne pas être trop évidente
Tu es toujours trop évidente
Je trouve que tout ce que tu as jeté
A trouvé son chemin jusqu'à ma porte
Tu es comme une fièvre que je ne peux pas surmonter, je ne peux pas surmonter la façon dont
Tout ce que tu as jeté
A trouvé son chemin jusqu'à ma porte
Tu es comme une fièvre que je ne peux pas surmonter, je ne peux pas la surmonter
Et je me bats contre moi-même à cause de ça
Tu es prête pour de bonnes nouvelles ?
Je t'ai eue dès le départ
Tu pensais que tu ne te ferais pas prendre
Ce sera mon tour de briller
La prochaine fois que l'horloge sonnera une, deux, trois, quatre
Sur la cloche d'ici là, je te verrai en...
Enfer !
Je te verrai en enfer !
Maintenant, montre-moi ce que tu caches (non, comme si c'était un secret)
Danse de lit en lit
Et essaie de ne pas être trop évidente
Tu es toujours trop évidente.
Je trouve que tout ce que tu as jeté
A trouvé son chemin jusqu'à ma porte
Tu es comme une fièvre que je ne peux pas surmonter, je ne peux pas surmonter la façon dont
Tout ce que tu as jeté
A trouvé son chemin jusqu'à ma porte
Tu es comme une fièvre que je ne peux pas surmonter, je ne peux pas la surmonter
Et je me bats contre moi-même à cause de ça (et je me bats contre moi-même à cause de ça, et je me bats contre moi-même à cause de ça)
Tu es comme une fièvre que je ne peux pas surmonter, je ne peux pas la surmonter
Et je me bats contre moi-même à cause de ça.