Lyrics and translation Four Year Strong - Talking Myself in Circles

Talking Myself in Circles

Talk is cheap
You caught me on another losing streak
I wish you didn′t have to watch me bleed
As I pick up all the pieces that are left of me
Trying to look on the upside
But maybe I'm upside down
I tried to fill the space between us
When we were more than just a couple miles apart
Get a map, draw a line that connects you and I
And follow it to the end to start all over again
I keep repeating the same thing without any meaning
(Without any meaning)
Just hoping that it takes me back to the beginning
I just keep talking myself in circles
Talking round and round in circles
What′s with the attitude
How about a little bit of gratitude
Forgive my sweet and sour point of view
'Cause I already know the truth of what you think of me
Trying to look on the bright side
Maybe I'm just burnt out
I tried to fill the space between us
When we were more than just a couple miles apart
Get a map, draw a line that connects you and I
And follow it to the end to start all over again
I keep repeating the same thing without any meaning
(Without any meaning)
Just hoping that it takes me back to the beginning
Trying to look on the bright side
Maybe I′m just burnt out
I keep repeating the same thing without any meaning
(Without any meaning)
Just hoping that it takes me back to the beginning
I just keep talking myself in circles
Talking round and round in circles
Talking round and round
Just hoping that it takes me back to the beginning

Je tourne en rond

Les paroles ne valent rien
Tu m'as attrapé dans une autre séquence de défaite
J'aurais aimé que tu n'aies pas à me voir saigner
Alors que je ramasse les morceaux qui restent de moi
J'essaie de voir le bon côté
Mais peut-être que je suis à l'envers
J'ai essayé de combler l'espace entre nous
Quand nous étions plus qu'à quelques kilomètres l'un de l'autre
Prends une carte, trace une ligne qui nous relie, toi et moi
Et suis-la jusqu'au bout pour recommencer
Je répète la même chose sans aucun sens
(Sans aucun sens)
J'espère juste que cela me ramène au début
Je ne fais que tourner en rond
Tourner en rond
Qu'est-ce que c'est que cette attitude
Un peu de gratitude, s'il te plaît
Pardonne mon point de vue aigre-doux
Parce que je connais déjà la vérité sur ce que tu penses de moi
J'essaie de voir le bon côté
Peut-être que je suis juste épuisé
J'ai essayé de combler l'espace entre nous
Quand nous étions plus qu'à quelques kilomètres l'un de l'autre
Prends une carte, trace une ligne qui nous relie, toi et moi
Et suis-la jusqu'au bout pour recommencer
Je répète la même chose sans aucun sens
(Sans aucun sens)
J'espère juste que cela me ramène au début
J'essaie de voir le bon côté
Peut-être que je suis juste épuisé
Je répète la même chose sans aucun sens
(Sans aucun sens)
J'espère juste que cela me ramène au début
Je ne fais que tourner en rond
Tourner en rond
Tourner en rond
J'espère juste que cela me ramène au début