Lyrics and translation Fouradi feat. Debrah Jade - Huiselijk geweld

Huiselijk geweld

Niet zo lang geleden 2 nieuwe buren
Een pas getrouwd stel kreeg het snel te verduren
Nog maar een week geschreeuw en gebonk
Na een maand al een trillend plafond en ik wist niks
Iedereen heeft welleens ruzie ik haalde dingen in me hoofd
Maar het waren slechts illussies
Rozengeur en manenschijn was het niet meer
Het ging van gezelligheid tot geweld in privesfeer
Dit alles door verschil en macht
En ik liet een traan vallen als ik die dames zag
Vriendelijk en lief vanaf het begin dat het begon
Het was zo in april maar niet voor de zon
Hoe meer ze verbergt hoe meer ik op dr let
Vraag me af of ze ooit de bloemen buiten zet
En ik wil haar aanspreken wanneer ik haar zie
Me wil is zo sterk maar heb de lef niet
Open je ogen het word tijd dat iedereen het ziet
Een meisje zo onschuldig word mishandeld door haar eigen vriend
Haar lach kan niet verbergen hoe ze in het leven staat
Dus als wij niks doen dan is het straks te laat
Donkere nacht kan me slaap niet meer vinden
En ik kom ook veel te kort moet om 6uur beginnen
Het geschreeuw van vanboven doet me pijn in het hart
Dus ik trek wat aan ik heb het helemaal gehad
Loop op de trap met vragen in me hoofd kon in bed blijven liggen als ik haar geloof
Maar me gevoel zegt klop dus ik bonk op die deur
Het gejank steeds harder dus ik trap op de deur
En in ene valt het stil
Geen geschreeuw alles was ineens chill
Had nog een uurtje haastig naar me werk was niet 100% maar ey ik hield me sterk
De hele dag met die shit in me hoofd
Had de politie moeten bellen hadden ze me dan geloofd
Thuis na me werk als ik verder loop zie ik alles afgesloten
En ze was dood
Open je ogen het word tijd dat iedereen het ziet
Een meisje zo onschuldig word mishandeld door haar eigen vriend
Haar lach kan niet verbergen hoe ze in het leven staat
Dus als wij niks doen dan is het straks te laat
Ik kan niet meer en het word me teveel
Leefde laaste dagen als een zompig geheel
Er is geen tijd meer hij heeft geen spijt meer
Welke fout je maakt dan voel ik die pijn weer
En ik vraag me af hoe het komt ben ik echt zo slecht twijfel echt
Is er iemand die me hoort want die gaat mij te ver
Open je ogen het word tijd dat iedereen het ziet
Een meisje zo onschuldig word mishandeld door haar eigen vriend
Haar lach kan niet verbergen hoe ze in het leven staat
Dus als wij niks doen dan is het straks te laat
Open je ogen het word tijd dat iedereen het ziet (help me dan)
Een meisje zo onschuldig word mishandeld door haar eigen vriend (ik kan het niet meer aan)
Haar lach kan niet verbergen hoe ze in het leven staat (ik kan er niet meer bij)
Dus als wij niks doen dan is het straks te laat
Oh jeeee
Oehoe
Oehoe
Heeey

Домашнее насилие

Не так давно, у нас появились новые соседи,
Молодожены, столкнувшиеся с суровой реальностью.
Всего неделя прошла с криков и грохота,
Через месяц – вибрирующий потолок, а я был в неведении.
Ссоры бывают у всех, я пытался найти объяснение,
Но это были лишь иллюзии.
Любовь и согласие улетучились,
Семейная идиллия превратилась в домашнее насилие.
Всё из-за неравенства и власти,
И у меня наворачивались слёзы, когда я видел эту девушку.
Добрая и милая с самого начала,
Это началось в апреле, но не по вине солнца.
Чем больше она скрывает, тем больше я обращаю внимания,
Интересно, выносит ли она когда-нибудь цветы на улицу?
Я хочу поговорить с ней, когда увижу,
Желание сильное, но мне не хватает смелости.
Откройте глаза, пора всем это увидеть,
Невинная девушка подвергается насилию со стороны собственного парня.
Её улыбка не может скрыть, как ей тяжело,
Если мы ничего не предпримем, то будет слишком поздно.
Тёмной ночью я не могу уснуть,
Мне катастрофически не хватает сна, ведь вставать в 6 утра.
Крики сверху разрывают мне сердце,
Я больше не могу, с меня хватит!
Поднимаюсь по лестнице с вопросами в голове, мог бы остаться в постели, если бы поверил ей,
Но интуиция подсказывает стучать, и я колочу в дверь.
Плач становится громче, я выбиваю дверь ногой.
И в этот момент всё стихает,
Ни криков, ни звука, будто ничего и не было.
Торопливо собираюсь на работу, мысли путаются, но я стараюсь держаться.
Весь день эта ситуация не выходит у меня из головы,
Нужно было вызвать полицию, но поверили бы они мне?
Возвращаюсь домой после работы и вижу, что квартира опечатана.
Она мертва.
Откройте глаза, пора всем это увидеть,
Невинная девушка подвергается насилию со стороны собственного парня.
Её улыбка не может скрыть, как ей тяжело,
Если мы ничего не предпримем, то будет слишком поздно.
Я больше не могу, это слишком тяжело,
Последние дни я живу как в тумане.
Времени больше нет, он не раскаивается,
Какую бы ошибку ты ни совершила, я снова чувствую эту боль.
И я спрашиваю себя, как так получилось, неужели я настолько плох, сомневаюсь,
Есть ли кто-нибудь, кто меня слышит, потому что это уже слишком.
Откройте глаза, пора всем это увидеть,
Невинная девушка подвергается насилию со стороны собственного парня.
Её улыбка не может скрыть, как ей тяжело,
Если мы ничего не предпримем, то будет слишком поздно.
Откройте глаза, пора всем это увидеть (помогите же ей),
Невинная девушка подвергается насилию со стороны собственного парня (я больше не могу это выносить),
Её улыбка не может скрыть, как ей тяжело (я больше не могу на это смотреть),
Если мы ничего не предпримем, то будет слишком поздно.
О, боже...
О-о-о
О-о-о
Эй.